Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au niveau de vol
Spanish translation:
nivel de vuelo
Added to glossary by
michel13
Nov 21, 2005 22:23
18 yrs ago
French term
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
au niveau de vol
French to Spanish
Other
Aerospace / Aviation / Space
descripci�n del vuelo de un avi�n
Environ 53 minutes après le départ, alors que l'avion vole en croisière au niveau de vol 330, les membres de l'équipage de conduite sentent une odeur anormale dans le poste de pilotage.
Gracias por su ayuda.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | nivel de vuelo |
michel13
|
| 4 | a 330 metros de altura |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
nivel de vuelo
NIVEL DE VUELO
Superficie de presión atmosférica constante relacionada con una determinada referencia de presión, 1 013,2 hectopascales y que está separada de otras superficies análogas, por determinados intervalos de presión.
Cuando un baroaltímetro calibrado de acuerdo a la atmósfera tipo:
a) se ajuste al QNH, indicará la altitud;
b) se ajuste al QFE, indicará la altura sobre la referencia QFE; y
c) se ajuste a la presión de 1 013,2 hPa, podrá usarse para indicar niveles de vuelo.
Los términos "altura" y "altitud" usados en a) y b), indican alturas y altitudes altimétricas, más bien que alturas y altitudes geométricas. (DAR- 11)
NIVEL
Término genérico referente a la posición vertical de una aeronave en vuelo, que significa indistintamente altura, altitud o nivel de vuelo. (DAR-02 - 04 - 11)
Superficie de presión atmosférica constante relacionada con una determinada referencia de presión, 1 013,2 hectopascales y que está separada de otras superficies análogas, por determinados intervalos de presión.
Cuando un baroaltímetro calibrado de acuerdo a la atmósfera tipo:
a) se ajuste al QNH, indicará la altitud;
b) se ajuste al QFE, indicará la altura sobre la referencia QFE; y
c) se ajuste a la presión de 1 013,2 hPa, podrá usarse para indicar niveles de vuelo.
Los términos "altura" y "altitud" usados en a) y b), indican alturas y altitudes altimétricas, más bien que alturas y altitudes geométricas. (DAR- 11)
NIVEL
Término genérico referente a la posición vertical de una aeronave en vuelo, que significa indistintamente altura, altitud o nivel de vuelo. (DAR-02 - 04 - 11)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La explicación de Fernando me parece esclarecedora, ya se me hacía muy poco que fueran volando a 330 metros.
Gracias michel13
Gracias a todos."
2 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
24
a 330 metros de altura
se refiere a los metros o kilómetros de altura.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-11-21 22:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
yo diría "..a velocidad de crucero a una altura de 330 metros!.
Aunque la frase puede armarse de muchas maneras.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-11-21 22:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
yo diría "..a velocidad de crucero a una altura de 330 metros!.
Aunque la frase puede armarse de muchas maneras.
Peer comment(s):
| neutral |
Fernando Muela Sopeña
: Mariana, se refiere a la altura, efectivamente, pero se trata de pies y hay que añadirle dos ceros.
10 hrs
|
|
Gracias Fer!!
|
Something went wrong...