Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
écarts
Spanish translation:
diferencias/desviaciones
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Aug 17, 2019 11:47
4 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
écarts
French to Spanish
Other
Accounting
Les accords de comptes intra-groupe sont réalisés mensuellement, ceux reçus sont analysés, tous les écarts sont justifiés.
En este caso, no estoy segura de qué palabra es la más precisa: desviaciones, diferencias, diferenciales.
Gracias por su ayuda.
En este caso, no estoy segura de qué palabra es la más precisa: desviaciones, diferencias, diferenciales.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | diferencias/desviaciones |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 3 | discrepancias |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Aug 22, 2019 11:23: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
+2
32 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
Selected
diferencias/desviaciones
différence
correct, nom féminin
écart
correct, nom masculin
Différence entre le point de consigne et le point contrôlé. Ceci s'appelle quelquefois déviation. La valeur théorique de l'offset est déterminée par la bande proportionnelle, mais elle peut être dépassée dans des cas hors contrôle.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
correct, nom féminin
écart
correct, nom masculin
Différence entre le point de consigne et le point contrôlé. Ceci s'appelle quelquefois déviation. La valeur théorique de l'offset est déterminée par la bande proportionnelle, mais elle peut être dépassée dans des cas hors contrôle.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Mariela y Juan. Saludos."
8 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...