Glossary entry

French term or phrase:

état valorisé du stock

Spanish translation:

situación real de las existencias / del stock

Added to glossary by Veronica NUNEZ
Nov 6, 2007 08:47
16 yrs ago
French term

état valorisé du stock

French to Spanish Other Accounting
se trata del valor contable de las existencias ?
la frase completa dice: cohérence entre mouvement marchandise et état valorisé du stock
Change log

Nov 7, 2007 12:59: Veronica NUNEZ Created KOG entry

Nov 7, 2007 12:59: Veronica NUNEZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/689500">Veronica NUNEZ's</a> old entry - "état valorisé du stock"" to ""situación real de las existencias / del stock""

Nov 8, 2007 01:59: Veronica NUNEZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/689500">Veronica NUNEZ's</a> old entry - "état valorisé du stock"" to ""situación real de las existencias / del stock""

Nov 8, 2007 01:59: Veronica NUNEZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/689500">Veronica NUNEZ's</a> old entry - "état valorisé du stock"" to ""situación real de las existencias / del stock""

Nov 8, 2007 01:59: Veronica NUNEZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/689500">Veronica NUNEZ's</a> old entry - "état valorisé du stock"" to ""situación real de las existencias / del stock""

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

situación real de las existencias / del stock

Si bien "existencias" es correcto y corresponde a la idea, yo dejaría "stock", ya que al estar en inglés, no tienes porque traducirla. Además tanto internacional como técnicamente, es más utilizado.
Peer comment(s):

agree Zaida Machuca Inostroza : existencias o stock, indistintamente son frecuentemente utilizados, aunque prevalece el inglés
31 mins
Gracias Zaida
agree Mainapa S.L.
2 hrs
gracias !!
agree David Girón Béjar
4 hrs
gracias !!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias por la doble ayuda"
12 hrs

inventario valorizado del stock


* Inventarios
o Relación con Requisiciones internas y de compras.
o Control del stock (entrada y salida del producto).
o Inventario valorizado, controlado por costo promedio.
o Emisión de Asientos contables con la Entrada y Salida de Productos.
o Integración de Compra.
o Emisión de Asientos Contables con los Ajustes a Inventario.
o Niveles de Aprobación de Entradas y Salidas del Inventario.
o Consultas de Inventario Valorizado, Kárdex (Movimiento de Inventario).
Something went wrong...
2 days 3 hrs

inventario valorado de existencias

Creo que sería mejor utilizar "valorado" en lugar de "valorizado" que aunque también significa "valorar" tiene alguna connotación con "aumentar de valor"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search