Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
partenaire de confiance et de qualite
Russian translation:
партнеры, способные обеспечить высокое качество и надежность
Added to glossary by
Olga Cartlidge
Nov 14, 2010 20:30
13 yrs ago
French term
Medical and Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 9 more.
partenaire de confiance et de qualite
French to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business Partnership
Parmi ses partenaires de confiance et de qualite on compte les fournisseurs suivants: ...etc
К партнёрам, качеству и надёжности которых мы доверяем, относятся следующие поставщики:
??
Merci d avance !!
К партнёрам, качеству и надёжности которых мы доверяем, относятся следующие поставщики:
??
Merci d avance !!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | партнеры, способные обеспечить высокое качество и надежность |
Mikhail GINDINSON
|
| 4 +3 | надежные, квалифицированные партнеры |
Nata_L
|
| 4 | надежные, компетентные партнеры |
E. Murtazina
|
Proposed translations
7 hrs
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Specializes in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
partenaires de confiance et de qualite
Selected
партнеры, способные обеспечить высокое качество и надежность
К партнерам, способным обеспечить высокое качество и надежность в процессе поставок продукции / при предоставлении услуг, относятся следующие компании:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Так поточнее будет. Всем большое спасибо !!"
+3
4 mins
надежные, квалифицированные партнеры
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2010-11-14 20:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Нашими партнерами являются такие надежные, квалифицированные поставщики, как...."
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2010-11-14 20:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Нашими партнерами являются такие надежные, квалифицированные поставщики, как...."
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Mikhail GINDINSON
: Слово "нашими" в оригинале отсутствует. Наоборот, это "их"партнеры", а "on" просто маркирует безличное предложение
7 hrs
|
|
Да, конечно, не нашими, а "их партнерами", спасибо, Михаил.
|
|
| agree |
Adrian Celpan
1 day 16 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sergey Kudryashov
2 days 24 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Viktor Nikolaev
: Гм, "квалифицированные партнеры", увы, как-то не звучит.
2 days 1 hr
|
|
Виктор, вообще-то так говорят, я не один раз встречала. В тексте ответа, кстати, я предложила квалифицированные поставщики.
|
4 days
E. Murtazina
France
France
Native in Russian
France
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
надежные, компетентные партнеры
ВТБ банк (Германия) АГ (в прошлом Ост-Вест Хандельсбанк АГ) - является компетентным и надежным партнером для предприятий и банков, осуществляющих операции с Россией и другими странами СНГ.
Discussion