Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
clipsagem
Portuguese translation:
Clipsagem.
Added to glossary by
Maria Meneses
Sep 20, 2008 00:26
15 yrs ago
French term
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
clipsagem
French to Portuguese
Tech/Engineering
Cosmetics, Beauty
embalagens
refere-se a uma das formas de fechar uma embalagem para cosméticos a frase é : le verrouillage entre la capsule et la flaconnette peut être rélisé soit par vissage soit par clipsage axial.
Agradeço a ajuda
Agradeço a ajuda
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Clipsagem. |
Cláudia Balduino
|
| 4 | mola |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | encaixe |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
|
| 3 | encliquetagem |
Martine COTTARD
|
Proposed translations
11 hrs
Cláudia Balduino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Une traduction raffinée.
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Clipsagem.
É o termo técnico utilizado. Como Máquina para Clipsagem automática, de flats, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Cláudia. Vou optar por esta tradução. Obrigada a todos pelas sugestões"
6 hrs
encaixe
so para ajuda!!!
7 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
French term (edited):
clipsage
mola
Diria assim...
9 hrs
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
clipsage
encliquetagem
Pode ser isso....
Note from asker:
| Olá Martine. Obrigada |
Something went wrong...