Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bulbe pilaire
Portuguese translation:
bolbo piloso
Added to glossary by
Madalena Ribeiro
Dec 10, 2007 16:48
16 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
bulbe pilaire
French to Portuguese
Tech/Engineering
Cosmetics, Beauty
La base du poil est nommée "bulbe pilaire".
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | bolbo piloso |
Madalena Ribeiro
|
| 4 +3 | bulbo piloso |
José António de Freitas e Silva
|
| 4 | bulbo capilar |
Rui Domingues
|
Change log
Dec 12, 2007 10:06: Madalena Ribeiro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33305">Ivana de Sousa Santos's</a> old entry - "bulbe pilaire"" to ""bolbo piloso""
Proposed translations
+3
5 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
Specializes in field
24 years of experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
bolbo piloso
Farmácia Carlos Pereira Lucas - QuinoralO bolbo piloso, motor da vida do cabelo, é nutrido por uma rede vascular que assegura o crescimento da haste capilar. No caso de um aporte deficiente de ...
www.farmaciacarloslucas.com/produtos.php?id=769 - 15k - Em cache - Páginas semelhantes
New Page 2Investigações demonstram claramente que um flash de luz intensa penetra através da epiderme, é absorvido e assimilado pela região do bolbo piloso e actua ...
www.simpleconcept.com.pt/int_luz_pulsada.htm - 11k - Em cache - Páginas semelhantes
Men's Health - O Prazer de Ser Homem - Pareça 10 anos mais novo!O PROBLEMA> As hormonas masculinas provocam também uma hiperactividade do bolbo piloso que se traduz numa propensão do pêlo em acumular oleosidade. ...
www.menshealth.com.pt/index.php?option=com_content&task=vie... - 40k - Em cache - Páginas semelhantes
www.farmaciacarloslucas.com/produtos.php?id=769 - 15k - Em cache - Páginas semelhantes
New Page 2Investigações demonstram claramente que um flash de luz intensa penetra através da epiderme, é absorvido e assimilado pela região do bolbo piloso e actua ...
www.simpleconcept.com.pt/int_luz_pulsada.htm - 11k - Em cache - Páginas semelhantes
Men's Health - O Prazer de Ser Homem - Pareça 10 anos mais novo!O PROBLEMA> As hormonas masculinas provocam também uma hiperactividade do bolbo piloso que se traduz numa propensão do pêlo em acumular oleosidade. ...
www.menshealth.com.pt/index.php?option=com_content&task=vie... - 40k - Em cache - Páginas semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda. :0)"
4 mins
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
bulbo capilar
espero que ajude :)
Peer comment(s):
| agree |
Lota Moncada
: No Brasil é "bulbo capilar" e "folículo piloso".
32 mins
|
| disagree |
José António de Freitas e Silva
: Bulbo capilar e bulbo piloso são coisas diferentes. Folículo piloso e bulbo piloso também são coisas diferentes.
2 hrs
|
+3
5 mins
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
bulbo piloso
bulbo piloso
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-12-10 19:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
Bulbo é a forma erudita e bolbo a forma vulgar. Não se encontra em citações académicas a forma bolbo.
FOLÍCULO PILOSO: O folículo piloso é um invaginação da epiderme, que se apresenta com uma dilatação terminal, o bulbo piloso, quando o pêlo está na fase de ...
www.indiceuv.ufrj.br/2005/iuv2005_glossario.html - 66k
Algumas células positivas foram encontradas no bulbo piloso, nas bordas inferiores do bulbo piloso e na camada mais distante da bainha externa da raiz no ...
www.anaisdedermatologia.org.br/artigo.php?artigo_id=10046 - 58k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-12-10 19:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
Bulbo é a forma erudita e bolbo a forma vulgar. Não se encontra em citações académicas a forma bolbo.
FOLÍCULO PILOSO: O folículo piloso é um invaginação da epiderme, que se apresenta com uma dilatação terminal, o bulbo piloso, quando o pêlo está na fase de ...
www.indiceuv.ufrj.br/2005/iuv2005_glossario.html - 66k
Algumas células positivas foram encontradas no bulbo piloso, nas bordas inferiores do bulbo piloso e na camada mais distante da bainha externa da raiz no ...
www.anaisdedermatologia.org.br/artigo.php?artigo_id=10046 - 58k -
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Fonseca
: ou bolbo
2 hrs
|
|
Obrigado, Fernando
|
|
| agree |
Sandrine Martins
3 hrs
|
|
Obrigado, Sandrinha
|
|
| agree |
Rafael Mantovani
8 hrs
|
|
Obrigado, Rafael
|
Something went wrong...