French to Portuguese Tech/Engineering Art, Arts & Crafts, Painting pintura para carros

Contexto (é descrição das instalações e processo de pintura para carros de uma grande Montadora):
Les référentiels AUT/Métiers
Référence Titre:
Généralités
Tunnel de traitement de surface
Cataphorèse et redresseur courant continu
Process continus
Lecteurs peigne
Cabine d'application peinture
Stations d'application peinture
Etuve de cuisson
Coffret brûleur
Fascicule spécifications d'essais plate-forme
Suivi et réception des équipements électriques machines application peinture
Schéma de principe commande de terrain

Traduzi:
Os referenciais AUT/Setores
Referência Título
Informações gerais
Túnel de tratamento de superfície
Cataforese e retificador de corrente contínua
Processos contínuos
Leitores de pentes
Cabine de aplicação de pintura
Estações de aplicação de pintura
Estufa de cozimento
Caixa de queimador
Manual de especificações de testes de plataforma
Acompanhamento e recepção dos equipamentos elétricos de máquinas para aplicação de pintura
Esquema de princípio de encomenda local

Não tenho certeza quanto a minha tradução. Teriam alguma sugestão?
Muita dúvida quanto ao sentido de 'commande de terrain'
'Lecteur', aqui, seria 'Drive'?
Se tiver alguma outra alteração a ser feita, agradeço sugestões.