Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
arrêté-loi (droit belge)
polonais translation:
rozporządzenie z mocą ustawy
Added to glossary by
Anna Sznurawa
Apr 26, 2004 18:11
20 yrs ago
1 viewer *
français term
English-Polish, Polish-English
Native in: polonais 
Works in: anglais vers polonais, polonais vers anglais
arrêté de loi
français vers polonais
Droit / Brevets
Droit (général)
przepraszam za brak kontekstu, ale mam takie pary, po angielsku i francusku, mo¿e ktoœ wpadnie na jakiœ ekwiwalent "arrêté de loi", bo jakoœ nie bardzo widzê zwi¹zek miêdzy tym, a angielskim "draft act"
A pary wygl¹daj¹ tak:
law - loi - ustawa
draft law - projet de loi - projekt ustawy
draft act - arrêté de loi - ???
A pary wygl¹daj¹ tak:
law - loi - ustawa
draft law - projet de loi - projekt ustawy
draft act - arrêté de loi - ???
Proposed translations
(polonais)
| 2 +1 | - |
Anna Sznurawa
|
| 4 | rozporzadzenie z moca ustawy |
Gregor Stasiak
|
| 3 | postanowienie lub uchwala prawna |
Danouchka
|
Proposed translations
+1
5 minutes
Anna Sznurawa
Native in polonais
Works in field
Native in: polonais
Works in: espagnol vers polonais, français vers polonais, polonais vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
français term (edited):
arr�t� de loi
Selected
-
Tu coś nie gra. Czy nie chodzi czasem o "projet d'arrete"? To byłby projekt rozporządzenia (albo innego przepisu wykonawczego). "Arrete de loi" to jakiś ni pies, ni wydra...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-04-26 18:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
No to strzelam. Rozporządzenie z mocą ustawy? Trzeba by sprawdzić, jak się toto uchwala, tak na szybko mi się to niestety nie udało..
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-04-26 18:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Znalazłam coś takiego: \"Les arrêtés-lois: les arrêtés de pouvoirs spéciaux ou de pouvoirs extraordinaires\" Czy to coś pomoże?
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-04-26 19:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
Znalazłam coś takiego: \"Les arrêtés-lois: les arrêtés de pouvoirs spéciaux ou de pouvoirs extraordinaires\" Czy to coś pomoże?
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-04-26 18:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
No to strzelam. Rozporządzenie z mocą ustawy? Trzeba by sprawdzić, jak się toto uchwala, tak na szybko mi się to niestety nie udało..
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-04-26 18:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Znalazłam coś takiego: \"Les arrêtés-lois: les arrêtés de pouvoirs spéciaux ou de pouvoirs extraordinaires\" Czy to coś pomoże?
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-04-26 19:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
Znalazłam coś takiego: \"Les arrêtés-lois: les arrêtés de pouvoirs spéciaux ou de pouvoirs extraordinaires\" Czy to coś pomoże?
Peer comment(s):
| agree |
Gregor Stasiak
: rozporzadzenie z moca ustawy
1 heure
|
|
Czyli w moim przypadku szukanie trochê po omacku, ale jednak siê uda³o. Dziekujê za agrija ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki wielkie"
16 minutes
français term (edited):
arr�t� de loi
postanowienie lub uchwala prawna
Tak przynajmniej pasuje po francusku
1 heure
Gregor Stasiak
Native in français
&
polonais
double culture franco-polonaise
Native in: français , polonais
Works in: français vers polonais, polonais vers français
français term (edited):
arr�t� de loi
rozporzadzenie z moca ustawy
Jest to sytuacja, w ktorej wladza wykowancza (minister, prefekt, mer nawet) podejmuje decyzje legislacyjna,pociagajaca za soba skutki prawne. Sytuacja taka moze miec miejsce w sytuacji wyjatkowej, w ktorej normalna droga prawna nie moze byc skutecznie stosowana - wojna, powodz, zamieszki itp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-04-26 19:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
a wiec jest tak, jak pisała Pani Anna
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-04-26 19:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
a wiec jest tak, jak pisała Pani Anna
Discussion