haut-lieu: c'è probabilmente un gioco sul fatto che la Butte Montmartre domina Parigi e che è anche un simbolo per la communità cattolica parigina. Personalmente "luogo sacro" mi sembra un pò forte, non puoi utilizzare "alto luogo della fede" o qualcosa del genere?
Per "voeu national" avrai letto che Montmartre è nata come un grande ex-voto popolare e la sua costruzione dichiarata di utilità pubblica dall'Assemblea Nazionale (esempio unico credo e irrepetibile dove voeu e vote si confondono da noi !) da cui il finanziamento...
Per rimanere nel politically correct in tempo di referendum ;-), sceglierei di togliere il rischio di ambiguità esistente in italiano dove per voto religioso/voto politico si usa la stessa parola mentre voeu/vote è ben diverso.
Non so quanto ti puoi dilungare nella tua traduzione ma si potrebbe forse parlare del "voto religioso fatto proprio dalla Nazione" per esempio o di "promessa popolare diventata voto di tutta la Nazione"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-06-03 09:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

la tua ultima idea mi sembra buona, con \"voto di fede\" si toglie l\'ambiguità
per un italiano che ha un altro rapporto alla sacralità, forse \"luogo sacro\" non è cosi sacro in fondo (sarà che noi, francesi, la laicità c\'e la troviamo nel biberon!!)