Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boîtier de poutrelle
Italian translation:
scatola per putrella
Added to glossary by
enrico paoletti
Sep 2, 2011 13:18
12 yrs ago
2 viewers *
French term
boîtier de poutrelle
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Coperture automatiche per piscine
Frasi:
- Mettre en place les glissières et les boîtiers de poutrelle ou uniquement les boîtiers si la séparation de fosse est maçonnée.
- Vérifier avec le boîtier de poutrelle et la poutre que le positionnement permet d’avoir le dessous des caillebotis de niveau avec l’arase ou l’appui des caillebotis et que celui-ci est correctement positionné en longueur.
- Mettre en place la poutrelle dans les boîtiers en veillant à ce que l’extrémité de la poutrelle ne puisse jamais porter de moins de 4 cm sur chaque boîtier.
- Mettre en place les glissières et les boîtiers de poutrelle ou uniquement les boîtiers si la séparation de fosse est maçonnée.
- Vérifier avec le boîtier de poutrelle et la poutre que le positionnement permet d’avoir le dessous des caillebotis de niveau avec l’arase ou l’appui des caillebotis et que celui-ci est correctement positionné en longueur.
- Mettre en place la poutrelle dans les boîtiers en veillant à ce que l’extrémité de la poutrelle ne puisse jamais porter de moins de 4 cm sur chaque boîtier.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | scatola per putrella | enrico paoletti |
3 | staffa per putrella | Emmanuella |
Change log
Sep 2, 2011 13:33: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "boitier de putrelle" to "boîtier de putrelle"
Sep 2, 2011 13:34: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "boîtier de putrelle" to "boîtier de poutrelle"
Sep 13, 2011 15:45: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
scatola per putrella
Pre fissaggio scatola per putrella/guida di scorrimento
vedi il disegno nel sito qui sotto:
vedi il disegno nel sito qui sotto:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
32 mins
staffa per putrella
Per ospitare le staffe xxx la staffa per la putrella e/o le guide per le paratie della parete con l'opzione a filo
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2011-09-02 13:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo precisazione Staffa di sostegno a putrella.
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2011-09-02 13:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo precisazione Staffa di sostegno a putrella.
Something went wrong...