Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
matelas
Italian translation:
telaio di supporto (dei cilindri idraulici)
Added to glossary by
Maria Luisa Dell'Orto
Mar 25, 2009 12:26
15 yrs ago
French term
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
matelas
French to Italian
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
procede et dispositif d'usinage de panneaux
Contesto:
une installation d'usinage comprenant une sorte de ***matelas*** de vérins hydrauliques, équipés au niveau de leur extrémité supérieure, d'une ventouse de préhension montée sur une rotule
Grazie in anticipo!
une installation d'usinage comprenant une sorte de ***matelas*** de vérins hydrauliques, équipés au niveau de leur extrémité supérieure, d'une ventouse de préhension montée sur une rotule
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | telaio di supporto (dei cilindri idraulici) |
Agnès Levillayer
|
| 3 | protezione, imbottitura, strato |
Marina Cristani
|
| 3 | materasso |
Yajaira Pirela
|
Proposed translations
1 hr
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
telaio di supporto (dei cilindri idraulici)
questo è il brevetto americano evocato nel tuo testo (che ho trovato in rete):
http://www.patentstorm.us/patents/5163793/fulltext.html
Francamente, non capisco bene dove il francese che lo commenta vede un "matelas"
Io parlerei di telaio di supporto ma ho letto solo in diagonale e l'inglese non figura nelle mie lingue...
http://www.patentstorm.us/patents/5163793/fulltext.html
Francamente, non capisco bene dove il francese che lo commenta vede un "matelas"
Io parlerei di telaio di supporto ma ho letto solo in diagonale e l'inglese non figura nelle mie lingue...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Agnès!"
44 mins
Marina Cristani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
protezione, imbottitura, strato
vedi su IATE, ci sono vari riscontri
Note from asker:
| Grazie anche a te Marina! |
44 mins
Yajaira Pirela
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
materasso
macchina composta da una sorta di materasso di martinetti idraulici...
Pero meglio aspettare altri consigli....
Pero meglio aspettare altri consigli....
Note from asker:
| Grazie anche a te Yaji! |
Something went wrong...