sauf son action en répétition

Italian translation: salvo il diritto di ripetizione

20:15 Apr 23, 2024

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / jugement

French term or phrase: sauf son action en répétition

Bonsoir il s'agit d'un jugement. Je vous remercie beaucoup d'avance pour vos suggestions et votre aide.
Selon l'article 2308 alinéa 2 du code civil dans sa rédaction antérieure à l'ordonnance n°2021-1192 du 15 septembre 2021, "Lorsque la caution aura payé sans être poursuivie et sans avoir averti le débiteur principal, elle n'aura point de recours contre lui dans le cas où, au moment du paiement, ce débiteur aurait eu des moyens pour faire déclarer la dette éteinte ; "sauf son action en répétition" contre le créancier." . . ·,

Lucia28 KudoZ activity Questions: 401 (9 open) (16 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 17:37

Italian translation:salvo il diritto di ripetizione

Explanation:
una proposta

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2024-04-23 20:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.brocardi.it/dizionario/2286.html

Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 17:37

Grading comment

Grazie molto
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

salvo il diritto di ripetizione

Maria Cristina Chiarini

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

salvo il diritto di ripetizione

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 17:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 169

Grading comment

Grazie molto

Notes to answerer

Asker: Grazie mille

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sauf son action en répétition

Italian translation: salvo il diritto di ripetizione

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sauf son action en répétition

Italian translation: salvo il diritto di ripetizione

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language