Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
piémont occidental des Pyrénées
Italian translation:
regione pedemontana occidentale dei Pirenei
Added to glossary by
Mario Altare
Jan 10, 2017 18:21
7 yrs ago
French term
piémont occidental des Pyrénées
French to Italian
Science
Geography
carne suina «Kintoa»
Description succincte de la délimitation de l’aire géographique
L’aire géographique est composée des cantons, communes ou parties de communes suivantes :
• Communes incluses en totalité :
Département des Landes : (...)
Hastingues, Oeyregave, Sorde-L’Abbaye
Département des Pyrénées-Atlantiques :
(...)
Lien avec l’aire géographique
L’aire géographique s’étend globalement sur le Pays Basque français et quelques cantons et/ou communes limitrophes en bordure, à l’est et au nord.
Ce secteur correspond au ** piémont occidental des Pyrénées ** qui le borde au sud.
L’Océan Atlantique le limite à l’ouest.
L’aire géographique est composée des cantons, communes ou parties de communes suivantes :
• Communes incluses en totalité :
Département des Landes : (...)
Hastingues, Oeyregave, Sorde-L’Abbaye
Département des Pyrénées-Atlantiques :
(...)
Lien avec l’aire géographique
L’aire géographique s’étend globalement sur le Pays Basque français et quelques cantons et/ou communes limitrophes en bordure, à l’est et au nord.
Ce secteur correspond au ** piémont occidental des Pyrénées ** qui le borde au sud.
L’Océan Atlantique le limite à l’ouest.
Proposed translations
(Italian)
4 +5 | regione pedemontana occidentale dei Pirenei | Isabella Aiello |
4 | zona pedemontana occidentale dei Pirenei | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | pedemontana dei Pirenei occidentali | Daniel Frisano |
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
regione pedemontana occidentale dei Pirenei
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)"
3 mins
pedemontana dei Pirenei occidentali
Peer comment(s):
neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: non concordo -- piémont occidental des Pyrénées -> "occidental" si riferisce a "piémont"
2 mins
|
4 mins
zona pedemontana occidentale dei Pirenei
piémont occidental des Pyrénées = zona / area / regione pedemontana occidentale dei Pirenei
Gola. Storia di un peccato capitale
https://books.google.at/books?isbn=8822041690
# - 2012 - 224 Seiten - History
Se le buone maniere a tavola si giudicano anche dal modo di esprimersi, il saper ... grazie al prestigio di cui gode il vino in Occidente e alla valorizzazione di un ... raffronta i vini dell'area pedemontana dei Pirenei con quelli del Bordolese: ...
Gola. Storia di un peccato capitale
https://books.google.at/books?isbn=8822041690
# - 2012 - 224 Seiten - History
Se le buone maniere a tavola si giudicano anche dal modo di esprimersi, il saper ... grazie al prestigio di cui gode il vino in Occidente e alla valorizzazione di un ... raffronta i vini dell'area pedemontana dei Pirenei con quelli del Bordolese: ...
Something went wrong...