This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Surbout
embrasement

Glossary entry

French term or phrase:

verrous

Italian translation:

stretti

Added to glossary by enrico paoletti
Oct 14, 2014 17:16
9 yrs ago
2 viewers *
French term

verrous

French to Italian Social Sciences Geography Geopolitica
Mi chiedo se in questo contesto possa significare "barriere" o qualcosa di simile:

"L'insularité passait par la construction d'une flotte de guerre moderne et puissante, par le contrôle de verrous dans la Caraïbe (Cuba, Porto Rico) et le Pacifique (Hawaï)"
Proposed translations (Italian)
2 +2 stretti
3 +1 sbarramenti
3 lucchetti
3 blocco geopolitico
Change log

Oct 28, 2014 11:09: enrico paoletti Created KOG entry

Discussion

sara.c (asker) Oct 15, 2014:
ah, meno male! ti ringrazio Françoise
Françoise Vogel Oct 15, 2014:
l'idea della morsa è calzante in quest'altro caso.
sara.c (asker) Oct 15, 2014:
grazie Françoise per la spiegazione. Mi aiuta a capire
sara.c (asker) Oct 15, 2014:
purtroppo no c'è solo un'altra occorrenza del termine, in quel caso però non si tratta di mare: è il caso della Russia che, nelle parole dell'autore, è chiusa all'interno del continente dai "verrous" danese, turco e giapponese che le impediscono di accedere ai mari caldi. In quel caso mi era venuta in mente l'immagine di una "morsa" che costringe la Russia all'interno del continente... oppure di uno "sbarramento" (quei paesi sbarrano l'accesso al mare)
Elena Zanetti Oct 15, 2014:
parlando di territori sul mare...

non hai più contesto ,sara?
Françoise Vogel Oct 15, 2014:
un elemento con un ruolo critico in senso geopolitico è una configurazione, anche un ostacolo, che blocca, controlla un passaggio critico (quindi ne l'uno ne l'altro per rispondere alla domanda precedente).
sara.c (asker) Oct 15, 2014:
grazie! effettivamente, cercavo di capire se "verrou" avesse più il senso di una "barriera" (come una catena montuosa, o una catena di isole o di terre) oppure di un "restringimento", "strettoia"
Elena Zanetti Oct 15, 2014:
http://www.defense.gouv.fr/irsem/publications/lettre-de-l-ir...
enrico paoletti Oct 14, 2014:
per Fabrizio il problema è che non faccio la differenza tra l'italiano e il francese

Proposed translations

+2
29 mins
Selected

stretti

*

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2014-10-14 17:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

Io non direi che è un sinonimo, ma qui è utilizzata in questo senso. Un pò come una licenza poetica.
Note from asker:
grazie per il suggerimento. Non ci avevo proprio pensato! Quindi, la parola "verrou" può essere sinonimo di "détroit"?
Peer comment(s):
agree Fabrizio Zambuto
4 hrs
Grazie ancora, Fabrizio.
agree Elena Zanetti : http://www.defense.gouv.fr/irsem/publications/lettre-de-l-ir...
14 hrs
Grazie, Elena.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs

sbarramenti

'' È circondato infatti da un parco naturale senza ombra di presenza umana a parte la strada di accesso, che comprende a pochi km la foce del fiume Chàgres, il cui sbarramento ha creato il lago Gatùn che consente il funzioniomento delle chiuse del Canale. Su questa foce e a sua difesa, in posizione strategica, sorgono magnifiche le rovine del Forte spagnolo di San Lorenzo, cannoni compresi: mancano solo i galeoni all'ancora e le voci dei marinai e dei colon '': http://www.clublauria.it/sport/vela/1612-pagina-dedicata-al....

'' Alle ore 9 del 22 giugno, le prime truppe americane prendevano terra, mentre la flotta di Sampson compiva un poderoso tiro di sbarramento sulle colline circostanti, per evitare qualsiasi concentramento nemico.'': http://www.ariannaeditrice.it/articolo.php?id_articolo=32687


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-14 21:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/verrou.
Reference:

http://www.skuola.net/storia-contemporanea/guerra-cuba-1898x.html#_=_

http://www.marina.difesa.it/documentazione/editoria/marivista/Documents/2014/RM_Maggio_2014.pdf

Peer comment(s):
agree Maria Cristina Chiarini
9 hrs
Grazie Maria Cristina !
neutral Françoise Vogel : scusa ma i link non sono pertinenti con il senso di "verrou" in questo contesto
12 hrs
Hai perfettamente ragione e non devi scusarti, Françoise ! Li ho postati per far vedere che il termine è usato in campo geografico e militare, solo per questo motivo.
Something went wrong...
4 hrs

lucchetti

www.globalproject.info/it/community/le-guerre-infinite...haiti.../4454
e un’adesione incondizionata ai precetti del Consenso di Washington che costituì un lucchetto sicuro per blindare i margini di manovra dei futuri governi del paese
Something went wrong...
19 hrs

blocco geopolitico

http://www.diploweb.com/Le-detroit-d-Ormuz-le-verrou.html
od anche da wiki:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Géopolitique_des_espaces_mariti...
Points de passage stratégiques:
On peut lister les principaux « verrous maritimes » : Gibraltar, le pas de Calais, le Sund, Le Bosphore et les Dardanelles, Bab-el-Mandeb, Ormuz, le canal du Mozambique, Malacca, la Sonde, etc.



--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2014-10-15 12:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

ops dimenticato blocco marittimo
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search