Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Aide contrainte
Italian translation:
aiuto coercitivo
Added to glossary by
Françoise Vogel
Feb 22, 2011 09:33
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Aide contrainte
French to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Assistenza
Ciao a tutti!
Qualcuno di voi si intende di differenze fra gli aiuti alle persone nei servizi privati? In particolare esiste una traduzione per "aide contrainte" che si contrappone a l'"aide volontaire"?
Grazie mille.
Qualcuno di voi si intende di differenze fra gli aiuti alle persone nei servizi privati? In particolare esiste una traduzione per "aide contrainte" che si contrappone a l'"aide volontaire"?
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Mar 2, 2011 16:37: Françoise Vogel Created KOG entry
Proposed translations
+1
53 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
aiuto coercitivo
PDF] Il contesto penale minorile in Francia
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
L'AEMO è un aiuto coercitivo, che non può andare oltre i due anni, ed è la misura educativa più frequentemente pronunciata. Si tratta di un lavoro ...
www.giustiziaminorile.it/rsi/studi/Recenti/.../contesto_pen...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-02-22 10:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
aide contrainte = aide imposée à l’enfant et à sa famille
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
3 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
assistenza obbligatoria
io tradurrei così, anche perché mi sembra logico che sia il contrario di assistenza volontaria. Forse potresti tradurre anche con assistenza limitata, ma questo dipende dal contesto.
1 hr
assistenza faccende domestiche
nell'assistenza è sottoforma di pagamento es.voucher, ecc e sono erogati generalmente dai servizi sociali...
Vari riferimenti sul web
Vari riferimenti sul web
1 hr
Aiuto / assitenza legale
si tratta dei servizi legali di assitenza quando una persona è messa sotto tutela perchè non è in grado diu decidere da sola per problemi di salute o dipendenza da droghe
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-02-22 11:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
assistenza
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-02-22 11:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
assistenza
5 hrs
sostegno obbligatorio
"L’Aide contrainte, c’est quoi ? C’est toute situation où une personne se trouve à faire une « demande d’aide » qui n’émane pas d’elle mais est prescrite par un tiers ayant sur elle un pouvoir (capacité de gratifier ou de punir)."
Io propongo "sostegno obbligatorio" o "percorso di sostegno obbligatorio". A quanto pare l'aide contrainte è imposta da un giudice e la persona o la famiglia interessata non può rifiutarla.
Io propongo "sostegno obbligatorio" o "percorso di sostegno obbligatorio". A quanto pare l'aide contrainte è imposta da un giudice e la persona o la famiglia interessata non può rifiutarla.
Discussion