Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
beaucoup d\'enfance
Italian translation:
tanto ancora dell\'infanzia
Added to glossary by
Mari Lena
Nov 24, 2010 20:20
13 yrs ago
French term
beaucoup d'enfance
Homework / test
French to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
sempre il testo preso da una rivista che parla di una modella, il giornalista dice che negli occhi della modella: "j'y vois une infinie tendresse, beaucoup d'enfance". Come tradurre "beaucoup d'enfance"?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
12 hrs
Selected
tanto ancora dell'infanzia
avverto in lei un infinita tenerezza, tanto ancora dell'infanzia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Merci beaucoup!"
9 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
22
un'aria infantile
-
12 mins
Raffaele Tutino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
l'nnocenza dell'infanzia/di una bambina
.
16 mins
molta infanzia
semplicemente
Peer comment(s):
| neutral |
Raffaele Tutino
: Al mio orecchio da madrelingua italiano suona strano, troppo letterale.
20 mins
|
|
negli occhi si possono vedere tante cose: tanta (in)felicità, tante preoccupazioni, tanta infanzia. Non è certamente un linguaggio asciutto. Temo che la proccupazione di non andare per evt. falsi amici prosciughi il testo.
|
4 hrs
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
tanta fanciullezza
dai risultati di google si evince facilmente che la collocazione francese è molto più frequente della nostra "molta/tanta infanzia"... ma non per questo disdegnerei la letterale.
"Fanciullezza" qui lo sento un po' meglio di "infanzia", mentre "puerizia" sarebbe troppo letterario per il contesto.
(in realtà "fanciullezza" è una parte dell'infanzia, perché va dai 6 ai 12 anni, però è un sinonimo ugualmente accettabile e in francese viene reso comunque con "enfance".)
"Fanciullezza" qui lo sento un po' meglio di "infanzia", mentre "puerizia" sarebbe troppo letterario per il contesto.
(in realtà "fanciullezza" è una parte dell'infanzia, perché va dai 6 ai 12 anni, però è un sinonimo ugualmente accettabile e in francese viene reso comunque con "enfance".)
13 hrs
Federico Moncini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism, travel, art specialist.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
Something went wrong...