La mia è più un'interpretazione che una traduzione. Non ho infatti trovato una conferma in rete alla mia ipotesi, ma ho trovato tale espressione nel sito che ti indico tra i riferimenti e da cui traggo:
"... dans celui de la fonction sensation. » [3] Images, sensations et affects Condillac, avant d' être relégué dans les poubelles de l ' histoire , au lendemain de la Révolution française, avait avancé que, mis à part le langage, qui est d'institution...", da cui ho derivato l'interpretazione proposta. Di solito, si usa l'espressione "essere relegati nel dimenticatoio", ma in questo caso sarebbe in contrasto con la parola "stori", che, al contrario, serve a "ricordare" un evento per sempre.
HTH.
L.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 17:06:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente c\'è la piccola variante di \"dans les poubelles\" e non \"aux poubelles\", ma penso che il senso sia lo stesso.