Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déclinaison
Italian translation:
versione
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Oct 29, 2007 15:10
16 yrs ago
2 viewers *
French term
déclinaison
French to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General
Comment traduire ce terme quand c'est "une déclinaison de produits..." ou alors "cette gamme se décline en...". Dans mon cas il s'agit de "les déclinaisons de l'Autodrive", un système breveté de ski...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | versione |
Silvia Carmignani
|
| 4 +3 | gamma di prodotti |
Sabina Moscatelli
|
Change log
Dec 2, 2007 13:16: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
versione
Un'altra possibilità
La gamma si articola in più versioni ..
La gamma si articola in più versioni ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
gamma di prodotti
la gamma si declina in...
io lo trovo molto elegante.
io lo trovo molto elegante.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Italiani (X)
1 min
|
| agree |
Isabella Aiello
2 mins
|
| agree |
Nicola Benocci
34 mins
|
Discussion