Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
aplat de couleur
italien translation:
colore uniforme
Added to glossary by
Mariagrazia Centanni
Jun 27, 2015 14:57
8 yrs ago
4 viewers *
français term
aplat de couleur
français vers italien
Autre
Cosmétiques / produits de beauté
Etichetta di un prodotto cosmetico
Salve,
si tratta della descrizione di un'etichetta applicata su un prodotto cosmetico.
"De beaux aplats de couleur pour caractériser et mettre en valeur nos produits grâce à un code bien particulier afin d’identifier une gamme de produits ou un ingrédient principal. "
Grazie mille
S.
si tratta della descrizione di un'etichetta applicata su un prodotto cosmetico.
"De beaux aplats de couleur pour caractériser et mettre en valeur nos produits grâce à un code bien particulier afin d’identifier une gamme de produits ou un ingrédient principal. "
Grazie mille
S.
Proposed translations
(italien)
| 4 +1 | colore uniforme |
Mariagrazia Centanni
|
| 3 +1 | tinta unita |
Agnese Pignataro (X)
|
| 3 | striscia (uniforme) di colore |
dandamesh
|
References
| aplat de couleur |
Maria Cristina Chiarini
|
Change log
Jun 28, 2015 06:55: Emanuela Galdelli changed "Field (specific)" from "Autre" to "Cosmétiques / produits de beauté"
Jun 29, 2015 22:22: Mariagrazia Centanni Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 heures
Mariagrazia Centanni
Italie
Italie
Native in italien
Italie
Good translator with a good musical ear
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) 
Works in: français vers italien, anglais vers italien, italien
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 minutes
striscia (uniforme) di colore
oppure striscia definita?
+1
1 heure
tinta unita
Cf. http://www.cnrtl.fr/definition/aplat
Ci vorrebbe più contesto per capire come tradurre al meglio. Se si tratta di maquillage, potrebbe trattarsi di un contrasto con tinte più sfumate...
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2015-06-28 07:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
Allora direi tinte, o anche semplicemente colori...
Ci vorrebbe più contesto per capire come tradurre al meglio. Se si tratta di maquillage, potrebbe trattarsi di un contrasto con tinte più sfumate...
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2015-06-28 07:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
Allora direi tinte, o anche semplicemente colori...
Note from asker:
| Depuis quelques mois maintenant, vous avez pu remarquer un changement d’étiquette sur nos produits. XXX a désormais une nouvelle identité plus colorée et personnelle ! De beaux aplats de couleur pour caractériser et mettre en valeur nos produits grâce à un code bien particulier afin d’identifier une gamme de produits ou un ingrédient principal. Par exemple, les savons 200g se parent d’un joli dégradé de vert jusqu’au doré pour le 40%. |
Reference comments
1 jour 16 heures
Maria Cristina Chiarini
Italie
Italie
Native in italien
Specializes in field
Italie
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: italien (Variant: Standard-Italy)
Works in: français vers italien, anglais vers italien, italien
Related KudoZ points
:
14
Reference:
Something went wrong...