This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
offre sous condition de reprise
voussure

Glossary entry

French term or phrase:

violine rouge

Italian translation:

rosso violino//porpora//rosso granato

Added to glossary by Alessandra Meregaglia
Apr 8, 2014 12:36
10 yrs ago
1 viewer *
French term

violine rouge

French to Italian Marketing Cosmetics, Beauty colori tintura capelli
http://www.bleulibellule.com/color-creme-60ml-5-26-chatain-c...

Chatain clair violine rouge

a cosa corrisponde in italiano?
Proposed translations (Italian)
3 +6 rosso violino
4 rosso violetto
3 porpora/magenta scuro

Discussion

dandamesh Apr 9, 2014:
per me violine e' un rosso con un marcato sottotono blu, tinta fredda.
rosso violino e' un nome di fantasia, che magari va di moda, ma sarebbe come dire clarinetto blu.
certo la scelta sta al richiedente
Paola Meloni Apr 9, 2014:
Ciao Alessandra, ti dirò che sono tutti nomi commerciali perché, alla fine, il colore che ti viene in testa, è assolutamente sempre lo stesso e non così differenziato come invece posso essere i nomi datigli. Quindi valuta tu...io di solito, nel dubbio, seguo sempre una traduzione letterale.
Alessandra Meregaglia (asker) Apr 9, 2014:
che ne pensate di rosso granato? https://www.google.it/search?q=rosso granato&biw=1517&bih=74...

Testanera propone un colore che sembra analogo
Alessandra Meregaglia (asker) Apr 8, 2014:
sarebbe questo il rouge violine http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://a.imdoc.fr/1/beaut...

Proposed translations

+6
7 mins
Selected

rosso violino

il rosso violino è un colore abbastanza diffuso nelle colorazioni.
Peer comment(s):
agree Simone Giovannini
54 mins
Grazie Simone!
agree Angelica Lamonica
1 hr
grazie!
agree GraR : http://www.beauty-shopping.it/cart.asp
3 hrs
grazie!
agree Maria Cristina Chiarini
3 hrs
grazie!
agree Virginia Agostino : io sono stata spesso rosso violino .. SPLENDIDA COLORAZIONE! :)
10 hrs
grazie Virginia! io no perché non mi dona :-)
agree Giuseppina Vecchia : bellissimo colore, l'ho usato anch'io ma ora non posso più, le radici bianche prendono una strana sfumatura :(
1 day 57 mins
:-D grazie Giuseppina!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "In questo caso avrei voluto dare punti a tutti. Non ho ancora feedback dal cliente. Le vostre motivazioni sono giustissime. Scelgo allora chi ha avuto più consensi "
10 mins

rosso violetto

Proposta
Something went wrong...
7 hrs

porpora/magenta scuro

se parliamo del colore. Rosso violino e' il nome di una tintura di una nota ditta francese ma violino in italiano e' uno strumento musicale, esiste violino rosso ma non credo venda da li

http://fr.m.wikipedia.org/wiki/Violine

http://www.colorhexa.com/a10684

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-08 20:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

il violino rosso e' un film

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-04-09 07:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

era venga, non venda

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-04-09 07:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

anche se preferisco magenta scuro, come nell'inglese dark magenta del link che ho inserito sopra
http://www.treccani.it/vocabolario/porpora/

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-04-09 07:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.treccani.it/vocabolario/magenta/
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search