Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en relais
Italian translation:
scambio/sinergia
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Mar 25, 2007 16:59
17 yrs ago
2 viewers *
French term
en relais
French to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
La ... reproduit les effets de la DHEA sur la peau : en rééquilibrant le taux des principaux messagers extra-cellulaires, elle revitalise les mécanismes jeunesse de la peau. En relais, l'Activateur ..., messager intra-cellulaire universel, stimule la vitalité même des cellules.
L'Activateur ...est un messager intra-cellulaire qui agit à l'intérieur même de la cellule en relais des messagers extra-cellulaires.
L'Activateur ...est un messager intra-cellulaire qui agit à l'intérieur même de la cellule en relais des messagers extra-cellulaires.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | nello scambio |
annaval
|
Change log
Dec 3, 2007 08:39: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "en relais (urgent)" to "en relais"
Dec 3, 2007 08:40: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/614517">annaval's</a> old entry - "en relais (urgent)"" to ""scambio/sinergia""
Dec 3, 2007 08:42: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "en relais"" to ""scambio/sinergia""
Proposed translations
+1
1 hr
French term (edited):
en relais (urgent)
Selected
nello scambio
se si tratta di una crema allora è scambio
man mano che la crema viene assorbita dalla pelle, l'attivatore stimola le cellule...
relais viene utilizzato nelle risorse umane per indicare l'avvicendamento, la turnazione per garantire continuità nel lavoro. Qui il senso è di uno scambio appunto. Sono sicura del senso. Forse si puo trovare un sinonimo a scambio. Ora controllo. Te cosa ne pensi?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-25 18:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
assolutamente sì Bologna, - a sua volta - va bene
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-25 18:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
in sinergia con
man mano che la crema viene assorbita dalla pelle, l'attivatore stimola le cellule...
relais viene utilizzato nelle risorse umane per indicare l'avvicendamento, la turnazione per garantire continuità nel lavoro. Qui il senso è di uno scambio appunto. Sono sicura del senso. Forse si puo trovare un sinonimo a scambio. Ora controllo. Te cosa ne pensi?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-25 18:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
assolutamente sì Bologna, - a sua volta - va bene
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-25 18:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
in sinergia con
Peer comment(s):
| agree |
Frédérique Jouannet
: per la seconda frase direi "al posto di", "in sostituzione di", "sostituendo", "subentrando a"
1 hr
|
|
Grazie Frederique ;) così il senso cambia. Bisognerebbe chiedere a Bologna. Ciao
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
grazie per la proposta