Glossary entry (derived from question below)
Jan 8, 2019 05:27
5 yrs ago
French term
France
the right words for the right impact
Native in: German
Works in: French to German, English to German
fourreau
French to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Zauntechnik
Der Satz lautet wie folgt:
"La motorisation de portail coulissant est relativement facile à installer et nécessitera la présence d’un fourreau ou d’une autre forme d’alimentation électrique."
Kann mir jemand bei dem Begriff "fourreau" helfen? Handelt es sich dabei um ein Leitungsrohr/ Leerrohr?
Vielen Dank!
"La motorisation de portail coulissant est relativement facile à installer et nécessitera la présence d’un fourreau ou d’une autre forme d’alimentation électrique."
Kann mir jemand bei dem Begriff "fourreau" helfen? Handelt es sich dabei um ein Leitungsrohr/ Leerrohr?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | Schleifschiene |
gofink
|
Proposed translations
6 days
French term (edited):
fourreau électrique
Selected
Schleifschiene
Bei einer Schiebetür werden zur Stromversorgung auch oft Schleifschienen verwendet. Dabei wird der Strom über Schleiffedern (siehe frotteurs unten) übertragen
Le fourreau électrique VILMA FE est destiné à transmettre le courant par frotteurs sur des appareils mobiles en 2, 3 ou 4 conducteurs. (palans sur monorail, potences, poutres roulantes légères, automoteurs aériens ou au sol...) - cf. http://www.vilma.railelec.com/images/fourreau_electrique_FE....
Le fourreau électrique VILMA FE est destiné à transmettre le courant par frotteurs sur des appareils mobiles en 2, 3 ou 4 conducteurs. (palans sur monorail, potences, poutres roulantes légères, automoteurs aériens ou au sol...) - cf. http://www.vilma.railelec.com/images/fourreau_electrique_FE....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank für Ihre Hilfe!"
Discussion
fourreau isolant = Isolierschlauch
fourreau porte-cables = Formsteinzug (Kabel)