French term
gardienne
4 +8 | custodian/keeper of nature's last secrets | Francois Boye |
4 +1 | guardian/guardienne | David Hollywood |
3 | harbo(u)rer of; harbo(u)ring - as it does - | Adrian MM. (X) |
Feb 24, 2016 06:05: mchd changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Juan Jacob, Tony M, mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
custodian/keeper of nature's last secrets
agree |
David Hollywood
: and a nice 1, I like "custodian" and "keeper" too so really in agreement
4 mins
|
agree |
Tony M
: 'custodian' is great; or turn the whole sentence round to use 'holding...' etc.
1 hr
|
agree |
EirTranslations
1 hr
|
agree |
philgoddard
: Guardian is fine too.
3 hrs
|
agree |
Louisa Tchaicha
3 hrs
|
agree |
Sheila Wilson
4 hrs
|
agree |
Michele Fauble
16 hrs
|
agree |
Jean-Claude Gouin
21 hrs
|
harbo(u)rer of; harbo(u)ring - as it does -
Again, native English speakers should come to the fore on this one.
Harbouring secrets. Jan 25, 2013 Issue 57, Italy, More Comments Off on Harbouring secrets
Discussion
http://www.wordreference.com/fren/gardien
Have you search around?