This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
navette
Le tourisme de charme et de caractère

Glossary entry

French term or phrase:

gerbeurs de série

English translation:

forklift truck (or reach stacker) of series RS

Added to glossary by pooja_chic
Jul 7, 2010 13:17
13 yrs ago
4 viewers *
French term

gerbeurs de série

French to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Ces deux chariots sont connus à travers le monde pour leur performance et leuriabilité remarquables ainsi que pour leur entretien facile. Nos gerbeurs de série RS ne sont pas une exception.
Proposed translations (English)
4 forklift truck (or reach stacker) of series RS
4 stacker
3 forklifts
Change log

Jul 7, 2010 13:31: Tony M changed "Term asked" from " gerbeurs de série: I suggest:Stacker series" to " gerbeurs de série " , "Field (write-in)" from "Intel" to "Intel [asker\'s proposition: stacker series]"

Jul 7, 2010 13:47: pooja_chic changed "Field (write-in)" from "Intel [asker\'s proposition: stacker series]" to "(none)"

Discussion

Tony M Jul 7, 2010:
gerbeur vs chariot You really don't give us enough context to work wiht, but we're all assuming I think that 'chariots' refers to 'forklifts', and that the 'gerbeurs' are a special kind of forklift — since it seems you need to distinguish between them, then maybe it would be best to use 'stackers' here.

Unless the context clearly indicates otherwise, 'chariot' is very unlikely to be either 'truck' or 'crane'. But you are about the only person who actually knows what your document is about.
chris collister Jul 7, 2010:
As you can see... from the images below, "forklift" and "stacker" are nearly synonymous, though to make a distinction between the smaller stacker and the larger forklift truck, you could simply put "forklift stacker"!
http://www.google.co.uk/images?hl=en&q=forklift stacker&um=1...
pooja_chic (asker) Jul 7, 2010:
If it is forklifts then what is chariot...The context starts with Ces deux chariots sont connus à travers le monde pour leur performance et fiabilité remarquables ainsi que pour leur entretien facile
So shall chariots are simply trucks/cranes
pooja_chic (asker) Jul 7, 2010:
I agree with u
1. leuriabilité is wrong, it is fiabilité
2. RS series Thanks Tony
chris collister Jul 7, 2010:
Thanks, Tony, I did initially put this, but thought it sufficiently evident to exclude it!
It may be worth pointing out (though this may be a transcription error) that "leuriabilité" is, of course, an unintended contraction of leur fiabilité!!
Tony M Jul 7, 2010:
de série RS It should of course be 'RS-series ...' — the 'série' belongs with the 'RS' and not with the 'gerbeurs'

Proposed translations

5 hrs
French term (edited): gerbeurs de série RS
Selected

forklift truck (or reach stacker) of series RS

gerbeurs = chariot
http://www.google.de/images?um=1&hl=de&lr=lang_de&as_qdr=all...

forklift = stacker
http://www.google.de/images?hl=de&lr=lang_de&as_qdr=all&q="s...

Les gerbeurs des series RS1.2 et RS 1.5 sont utilisés pour le stockage et le gerbage de marchandies à des hauteurs variées.
http://www.hyster.com/Europe/fr-
FR/Products/Magasinage/Gerbeuraconducteurporte.htmx

3 Wheel, 1.5-2.0T, Front Wheel Drive
J1.5-2.0XNT Series, three wheel, electric counterbalanced truck with front wheel drive
http://www.hyster.com/Europe/en-GB/Products/ElectricForklift...

Three-wheel Electric Counterbalanced Lift Trucks
J1.5-2.0XNT
Complete truck with 3 320 mm Vista Plus (J1.5-1.6XNT) or 3 390 mm Vista (J1.8-2.0XNT) 2- stage limited free lift mast,
910 mm hook type carriage with load backrest and 1 000 mm forks.
http://www.hyster.com/Europe/SiteCollectionDocuments/Product...

4-wheel electric forklift truck HYSTER
2.2 - 3.5 t | J2.2-3.5XN series
J2.2-3.5XN Series, four wheel, electric counterbalanced lift truck
http://www.directindustry.com/prod/hyster/reachstacker-for-c...

Or reach stacker, from same manufacturer

Reachstacker for container handling HYSTER
max. 46 t | RS series
ReachStacker (RS45-46) Series

The Hyster ReachStacker is available in both container handling (CH) and intermodal handling (IH) versions for high density container stacking applications up to 5-high and 3-rows deep.
http://www.hyster.com/Europe/SiteCollectionDocuments/Product...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
8 mins
French term (edited): gerbeurs de série: I suggest:Stacker series

forklifts

I guess "stacker" is OK, but the commoner expression in GB is forklift (truck)
Reference:

http://www.google.fr/images?hl=fr&q=gerbeur&um=1&ie=UTF-8&source=univ&ei=mH80TOnzKIHdsAaU6L3OBA&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=4

Something went wrong...
1 hr

stacker

stacker

A stacker is a machine used for uninterrupting transportation of bulk material. Stackers might be combined in series of several to overcome curves.


Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Stackers

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search