Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ajustement de la précharge
English translation:
preload adjustment / adjustable preload
Added to glossary by
Yolanda Broad
Nov 17, 2005 17:13
18 yrs ago
2 viewers *
French term
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
ajustement de la précharge
French to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
DS 250 Un modèle sport de base abordable
• Amortisseurs avec ajustement de la précharge, à l'avant et à l'arrière.
• Amortisseurs avec ajustement de la précharge, à l'avant et à l'arrière.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
-1
20 mins
Lisa Laplante
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
ajustement de la pr�charge
Selected
front and rear shock absorbers with pre-adjusted [spring] load
Shouldn't matter which type of vehicle it is as long as it has front and rear wheels
Peer comment(s):
| disagree |
Richard Benham
: The preload is adjustable; there is no mention of any preadjustment of anything.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ta!"
+1
1 hr
Richard Benham
France
France
Native in English
Works in field
France
When quality counts
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
ajustement de la pr�charge
preload adjustment / adjustable preload
Preload refers to the compression put on the shock-absorber springs. In some vehicles, this is adjustable.
11 mins
French term (edited):
ajustement de la pr�charge
adjustable-load shock absorbers, to the front and back
Just a guess. What type of machine are we talking about?
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 8 mins (2005-11-18 12:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
so - front and rear preload adjustable shock absorbers
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 28 mins (2005-11-18 12:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, Richard, the hyphen idea is good too. So ultimately it should be front and rear preload-adjustable shock absorbers.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 8 mins (2005-11-18 12:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
so - front and rear preload adjustable shock absorbers
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 28 mins (2005-11-18 12:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, Richard, the hyphen idea is good too. So ultimately it should be front and rear preload-adjustable shock absorbers.
Peer comment(s):
| neutral |
Richard Benham
: It is the preload that is adjustable.//I like your new suggestion, but I'd hyphenate "preload-adjustable".
1 hr
|
|
Yes, the shock absorbers have a preload adjustment mechanism-adjustable load or preload shock absorbers-because we are talking about the shock absorbers
|
Discussion