Glossary entry (derived from question below)
Flemish term or phrase:
nochtans
English translation:
nevertheless, however, yet
Added to glossary by
Ken Cox
Nov 2, 2006 23:53
17 yrs ago
1 viewer *
Flemish term
nochtans
Flemish to English
Other
Linguistics
usage
I'm puzzled by the usage of 'nochtans' in the context given below, since it doesn't seem to fit with the definition or translation given by van Dale.
The general context is a letter from a bidder on a constuction project to the project coordinating organisation. The source is Belgian (which is why I'm posting it (initially) in the Flemish-English pair.
Context:
Met het oog op het voorstellen van een veilig, bedrijfszeker en bijgevolg realiteitszin getuigende ontwerp van tuikabelbrug met grote overspanning, heeft de tijdelijke vennootschap XXXX … beslist af te zien van een oplossing met excentrische pylonen.
In dit verband betreurt de tijdelijke handelsvennootschap XXXX dat bij de eerste ontmoeting met de vertegenwoordigers van de kwaliteitskamer één lid afwezig was, m.n. NNNN. Nochtans, zoals blijkt uit de publicatie van de “Voorstelling leden Kwaliteitskamer Oosterweelverbinding”, bezit die betreffende persoon een ruime en gespecialiseerde kennis en ervaring m.b.t de stabiliteit en de constructie van grootschalige en gecompliceerde tuibruggen.
The general context is a letter from a bidder on a constuction project to the project coordinating organisation. The source is Belgian (which is why I'm posting it (initially) in the Flemish-English pair.
Context:
Met het oog op het voorstellen van een veilig, bedrijfszeker en bijgevolg realiteitszin getuigende ontwerp van tuikabelbrug met grote overspanning, heeft de tijdelijke vennootschap XXXX … beslist af te zien van een oplossing met excentrische pylonen.
In dit verband betreurt de tijdelijke handelsvennootschap XXXX dat bij de eerste ontmoeting met de vertegenwoordigers van de kwaliteitskamer één lid afwezig was, m.n. NNNN. Nochtans, zoals blijkt uit de publicatie van de “Voorstelling leden Kwaliteitskamer Oosterweelverbinding”, bezit die betreffende persoon een ruime en gespecialiseerde kennis en ervaring m.b.t de stabiliteit en de constructie van grootschalige en gecompliceerde tuibruggen.
Proposed translations
(English)
3 +1 | Yet, | LouisV (X) |
5 +1 | nevertheless/however | Katrien De Clercq |
4 | *** | Björn Houben |
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
Yet,
Yet could work here, even though it is far from elegant. Then again, neither is the source text :-)
I would be tempted to replace it with : Especially in view of the fact that, .......
I would be tempted to replace it with : Especially in view of the fact that, .......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As this answer was the most helpful (I used 'This in particular because...), it gets the points, but as this meaning seems to be rare (at least) based on the other answers, the lexical meaning goes in the glossary."
+1
7 hrs
nevertheless/however
*
7 hrs
***
They say they were unhappy about that person not turning up for the 1st meeting, despite his extensive knowledge on that type of bridges.
Something went wrong...