Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
tyvitervastauti
English translation:
Annosus root-rot (P-type)
Added to glossary by
Jonathan Widell
Mar 7, 2011 03:18
13 yrs ago
1 viewer *
Finnish term
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
tyvitervastauti
Finnish to English
Science
Forestry / Wood / Timber
Sekä juurikäävän lahottamien että terveiden havupuiden kannot ovat avainasemassa tyvilahon ja tyvitervastaudin levittäjinä
Proposed translations
(English)
| 3 | Annosus root-rot (P-type) |
Arja Whiteside (X)
|
| 4 +1 | butt rot |
Heli Nikkilä
|
| 4 | butt rot in conifers |
Heli Nikkilä
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
Annosus root-rot (P-type)
MÄNNYNTYVITERVASTAUTI (Heterobasidion annosum)
Oireet
* Mäntyjen kuoleminen ryhmittäin.
* Varttuneiden puiden tyvellä tähtimäinen tervaskuvio.
* Männyntaimet ja katajat helppo kiskaista maasta lahonneiden juurien vuoksi.
Tuhonaiheuttaja
* Itiöemät juurissa tai puun tyvellä.
* Pillipinta kermanvärinen.
* Yläpinta sikarinruskea.
MÄNNYNTYVITERVASTAUTI (Heterobasidion annosum)
Yleiskuvaus tuhonaiheuttajasta
Nimet
T: Heterobasidion annosum (Fr.) Bref. (Basidiomycotina), syn: Fomes annosus (Fr.) Quel., Fomitopsis annosa (Fr.) P.Karst., anamorfi: Spiniger meineckellus (A.J.Olson) Stalpers
S: Männyntyvitervastauti
Sv: Rotticka (P-form)
E: Annosus root-rot (P-type)
Kuvaus
Männyntyvitervastaudin aiheuttaja on juurikääpä. Sieni lahottaa juuristoa ja aiheuttaa rungon tyven tervastumisen. Sairastuminen johtaa usein puun kuolemiseen. Sienestä tavataan Suomessa kahta eri tyyppiä, jotka ovat eri lajeja: S-tyyppi eli kuusenjuurikääpä ja P-tyyppi eli männynjuurikääpä. Kuusenjuurikääpä aiheuttaa enimmäkseen kuusentyvilahoa. Männynjuurikääpä aiheuttaa männyllä tyvitervastaudin, jonkin verran kuusentyvilahoa, ja se lahottaa lisäksi monia muita puulajeja. Tyvitervastautia tavataan yleisesti Saimaan ympäristössä, paikoin muuallakin Etelä- ja Keski-Suomessa.
Oireet
* Mäntyjen kuoleminen ryhmittäin.
* Varttuneiden puiden tyvellä tähtimäinen tervaskuvio.
* Männyntaimet ja katajat helppo kiskaista maasta lahonneiden juurien vuoksi.
Tuhonaiheuttaja
* Itiöemät juurissa tai puun tyvellä.
* Pillipinta kermanvärinen.
* Yläpinta sikarinruskea.
MÄNNYNTYVITERVASTAUTI (Heterobasidion annosum)
Yleiskuvaus tuhonaiheuttajasta
Nimet
T: Heterobasidion annosum (Fr.) Bref. (Basidiomycotina), syn: Fomes annosus (Fr.) Quel., Fomitopsis annosa (Fr.) P.Karst., anamorfi: Spiniger meineckellus (A.J.Olson) Stalpers
S: Männyntyvitervastauti
Sv: Rotticka (P-form)
E: Annosus root-rot (P-type)
Kuvaus
Männyntyvitervastaudin aiheuttaja on juurikääpä. Sieni lahottaa juuristoa ja aiheuttaa rungon tyven tervastumisen. Sairastuminen johtaa usein puun kuolemiseen. Sienestä tavataan Suomessa kahta eri tyyppiä, jotka ovat eri lajeja: S-tyyppi eli kuusenjuurikääpä ja P-tyyppi eli männynjuurikääpä. Kuusenjuurikääpä aiheuttaa enimmäkseen kuusentyvilahoa. Männynjuurikääpä aiheuttaa männyllä tyvitervastaudin, jonkin verran kuusentyvilahoa, ja se lahottaa lisäksi monia muita puulajeja. Tyvitervastautia tavataan yleisesti Saimaan ympäristössä, paikoin muuallakin Etelä- ja Keski-Suomessa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
27 mins
Heli Nikkilä
Finland
Finland
Native in Finnish
&
English
Finland
Heli Nikkilä
Native in: Finnish 
, English
Works in: English to Finnish, Finnish to English
butt rot
SEARCH STRATEGY:
Tyvitervastatauti
>>
http://www.metla.fi/metla/esitteet/teemaesitteet/mannyn-laho...
"Männyn vahingollisin lahottaja on männynjuurikääpä.Männyn vahingollisin lahottaja on männynjuurikääpä. Se aiheuttaa
männiköiden tyvitervastaudin. Tartunnan saaneen männyn
juuret alkavat lahota, samalla juuret ja rungon tyvipuu pihkoittuvat
voimakkaasti."
männynjuurikääpä>>
http://www.metla.fi/aikakauskirja/full/ff01/ff013453.pdf
"Männynjuurikääpä (P-tyyppi, Heterobasidion annosum
sensu stricto) esiintyy useimmiten mäntymetsissä,
joissa se vaivaa männyn ohella muitakin
sekapuina kasvavia puuvartisia, erityisesti katajaa
ja kuusta, mutta myös lehtipuita."
Heterobasidion annosum sensu stricto AND plant disease>>
Plant Disease July 2002, Volume 86, Number 7
Page 814
http://apsjournals.apsnet.org/doi/abs/10.1094/PDIS.2002.86.7...
"Heterobasidion annosum (Fr.:Fr.) Bref. sensu lato, one of the most damaging root and butt rot agents on conifers [...]"
butt rot >>
http://en.wikipedia.org/wiki/Butt_rot
"Butt rot is a disease of plants, mostly trees, caused by fungi. The fungus attacks the moist, poorly protected undersurface of tree trunk's thickest part (the "butt" above the root, as opposed to "top"), where the end of the stem makes contact with the soil. It may affect the roots as well, causing a disease known as root rot."
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-03-07 03:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Tyvilaho" vs. "tyvitervastauti":
"Juurikäävän aiheuttama kuusentyvilaho on pahin kuusia vaivaava sairaus Etelä-Suomessa. Juurikääpä lahottaa puiden juuristoa ja runkoa. Runkolaho voi edetä monen metrin korkeudelle. Sienestä tavataan Suomessa kahta eri tyyppiä, jotka ovat eri lajeja: S-tyyppi eli kuusenjuurikääpä ja P-tyyppi eli männynjuurikääpä. Kuusenjuurikääpä aiheuttaa enimmäkseen kuusentyvilahoa. P-tyyppi aiheuttaa männyllä tyvitervastaudin, jonkin verran kuusentyvilahoa, ja se lahottaa lisäksi monia muita puulajeja. Kuusentyvilaho on hyvin yleinen Etelä-Suomessa, ja sitä tavataan paljon myös Pohjanlahden rannikolla aina Kokkolaan saakka."
http://www.metla.fi/metinfo/metsienterveys/lajit_kansi/heann...
Tyvitervastatauti
>>
http://www.metla.fi/metla/esitteet/teemaesitteet/mannyn-laho...
"Männyn vahingollisin lahottaja on männynjuurikääpä.Männyn vahingollisin lahottaja on männynjuurikääpä. Se aiheuttaa
männiköiden tyvitervastaudin. Tartunnan saaneen männyn
juuret alkavat lahota, samalla juuret ja rungon tyvipuu pihkoittuvat
voimakkaasti."
männynjuurikääpä>>
http://www.metla.fi/aikakauskirja/full/ff01/ff013453.pdf
"Männynjuurikääpä (P-tyyppi, Heterobasidion annosum
sensu stricto) esiintyy useimmiten mäntymetsissä,
joissa se vaivaa männyn ohella muitakin
sekapuina kasvavia puuvartisia, erityisesti katajaa
ja kuusta, mutta myös lehtipuita."
Heterobasidion annosum sensu stricto AND plant disease>>
Plant Disease July 2002, Volume 86, Number 7
Page 814
http://apsjournals.apsnet.org/doi/abs/10.1094/PDIS.2002.86.7...
"Heterobasidion annosum (Fr.:Fr.) Bref. sensu lato, one of the most damaging root and butt rot agents on conifers [...]"
butt rot >>
http://en.wikipedia.org/wiki/Butt_rot
"Butt rot is a disease of plants, mostly trees, caused by fungi. The fungus attacks the moist, poorly protected undersurface of tree trunk's thickest part (the "butt" above the root, as opposed to "top"), where the end of the stem makes contact with the soil. It may affect the roots as well, causing a disease known as root rot."
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-03-07 03:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Tyvilaho" vs. "tyvitervastauti":
"Juurikäävän aiheuttama kuusentyvilaho on pahin kuusia vaivaava sairaus Etelä-Suomessa. Juurikääpä lahottaa puiden juuristoa ja runkoa. Runkolaho voi edetä monen metrin korkeudelle. Sienestä tavataan Suomessa kahta eri tyyppiä, jotka ovat eri lajeja: S-tyyppi eli kuusenjuurikääpä ja P-tyyppi eli männynjuurikääpä. Kuusenjuurikääpä aiheuttaa enimmäkseen kuusentyvilahoa. P-tyyppi aiheuttaa männyllä tyvitervastaudin, jonkin verran kuusentyvilahoa, ja se lahottaa lisäksi monia muita puulajeja. Kuusentyvilaho on hyvin yleinen Etelä-Suomessa, ja sitä tavataan paljon myös Pohjanlahden rannikolla aina Kokkolaan saakka."
http://www.metla.fi/metinfo/metsienterveys/lajit_kansi/heann...
16 hrs
Heli Nikkilä
Finland
Finland
Native in Finnish
&
English
Finland
Heli Nikkilä
Native in: Finnish , English
Works in: English to Finnish, Finnish to English
butt rot in conifers
If I understand correctly, regardless of the infecting agent (see my entry above), it appears that the disease in spruce is referred to as “tyvilaho” or “kuusen tyvilaho” and in pine as “tyvitervastauti” or “männyn tyvitervastauti”
see for instance Slide 14 in
http://portal.hamk.fi/portal/page/portal/HAMKJulkisetDokumen...
I would translate "tyvilaho ja tyvitervastauti" as "butt rot in conifers" or if more specificity is required, "butt rot in spruce or pine" or something similar, depending on the context. On the other hand, "butt rot" may suffice, but - again - the context decides.
see for instance Slide 14 in
http://portal.hamk.fi/portal/page/portal/HAMKJulkisetDokumen...
I would translate "tyvilaho ja tyvitervastauti" as "butt rot in conifers" or if more specificity is required, "butt rot in spruce or pine" or something similar, depending on the context. On the other hand, "butt rot" may suffice, but - again - the context decides.
Discussion
Voithan sulkea vastauksen siten ettet ole saanut mielestäsi tyydyttävää vastausta?
Juurikääpä eli maannousema eli männyn tyvitervastauti
Juurikääpiä on itse asiassa kahta eri lajia. Yleisempi on vanhan kansan suussa kuusikoita vaivannut maannousema eli kuusenjuurikääpä. Toinen laji on männynjuurikääpä, jota esiintyy Kaakkois-Suomen männiköissä, joissa se saa aikaan lahovikaa mäntyjen tyvessä ja juuristossa. Tämä männyn tyvitervastauti ilmenee nimensä mukaisesti voimakkaana tervoittumisena juuristossa ja tyvessä. Männynjuurikääpä Heterobasidium annosum voi tarttua myös kuuseen ja aiheuttaa sillä maannousemaa, kun taas kuusenjuurikääpä ei voi tarttua mäntyyn.
vs.(Heterobasidion parviporum infection)