Glossary entry (derived from question below)
Jan 31, 2013 15:04
11 yrs ago
Finnish term
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
irrota
Finnish to English
Bus/Financial
Finance (general)
securities
Jos myyntitoimeksiannon kohteena oleviin arvopaperitodisteisiin liittyy toimeksiannon anta¬misen ja kaupantekopäivän välisenä aikana IRRONNEITA osakeanti-, osinko- tai korkolippuja, ne kuuluvat asiakkaalle, jolle välittäjän on viivytyksettä ilmoitettava lippujen olevan noudettavis¬sa.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | detach |
Jussi Rosti
|
| 4 -1 | lapsed |
Hannele Marttila
|
Change log
Jan 31, 2013 15:30: Jussi Rosti changed "Language pair" from "English to Finnish" to "Finnish to English"
Feb 7, 2013 05:44: Jussi Rosti Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
36
Selected
detach
Sanakirjaesimerkki: detach a coupon = irrottaa kuponki (pörs). Lisätietoja reffeissä.
Example sentence:
The dividend will detach on 19 May 2010.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thanks!!"
-1
20 mins
Hannele Marttila
United Kingdom
United Kingdom
Native in Finnish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
bilingual exp translator/writer
Native in: Finnish 
, English
Works in: Finnish to English, Danish to English, Swedish to English
lapsed
No longer valid
Peer comment(s):
| disagree |
Jussi Rosti
: they are valid, but not bound to the original security
9 mins
|
Something went wrong...