17:46 Jun 23, 2017 |
English to Russian translations [PRO] Management / эффективность рабочего пространства | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lazyt3ch Local time: 05:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | территориально-распределенные сотрудники |
| ||
3 +1 | распределенные работники |
| ||
3 | работники по распределению |
|
распределенные работники Explanation: Или как вариант - "рассредоточенные работники" ------------------------------------------------------------------ ... a distributed worker is a worker who has been shared out. https://english.stackexchange.com/questions/104020/distribut... Число людей, работающих на себя или просто на дому, растет по экспоненте. На данный момент только в США таким образом заняты около 30 млн человек. Независимо от конкретных чисел, привлекательность такой схемы организации труда и для работодателей, и для работников тоже возрастает. Компания Sun Microsystems считает, что, разрешив почти половине своих сотрудников работать где угодно, они за шесть лет сэкономили только на арендной плате 400 млн долларов. В компании IBM 40 % сотрудников не имеют официального рабочего места. В компании AT&T треть менеджеров может работать из любого удобного для них места. Заказывая авиабилет в авиакомпании JetBlue Airways, вы общаетесь с агентом, работающим дома. От распределенной схемы труда выигрывают все, и вот почему: • Компании экономят на арендной плате и обслуживании офисов. • Работники экономят на бензине, одежде и питании вне дома. • Распределенные работники более продуктивны. • Снижается значение рабочего времени. Главное – результат. • Работник чувствует себя свободнее и может полнее распоряжаться своей жизнью. http://iknigi.net/avtor-dzhared-angaza/77826-slishkom-zanyat... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
территориально-распределенные сотрудники Explanation: * |
| |||||||||||||
15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|