Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
good pleasure on
Turkish translation:
razı olmak
Added to glossary by
Aziz Kural
Feb 3, 2014 18:08
10 yrs ago
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
good pleasure on
English to Turkish
Art/Literary
Religion
Religious Book dealing with 99 Names of Allah
In the Qur'an, we read, “It is Allah’s good pleasure on those who have attained this degree of inner certainty when they took bayat under the tree.”107 Allah knew what was in their hearts (this mutma'innah) and sent down upon their hearts sakeenah, which also means peaceful serenity.
Ne demek istiyor?
Tam araştıramadım çünkü vaktim kısıtlı.
Selam,
Aziz
Ne demek istiyor?
Tam araştıramadım çünkü vaktim kısıtlı.
Selam,
Aziz
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | razı olmak |
altugk
|
| 5 | hoşnut/razı olmak |
Salih Ay (X)
|
| 4 | Lütuf |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | rıza |
adem kaya
|
| 3 | üzerindeki iyi lütfu |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
razı olmak
Aziz Bey selamlar, iyi çalışmalar,
Bu ayetler Fetih suresindendir. Elmalılı Hamdi Yazır mealinden tam Türkçe karşılığı şu şekildedir:
"18 - Andolsun o ağacın altında (Hudeybiye'de) sana bey'at ederlerken Allah, müminlerden razı olmuştur. Kalplerinde olanı bilmiş onlara güven indirmiş ve onları pek yakın bir fetih ile mükâfatlandırmıştır."
İngilizce ise şu şekildedir:
"Certainly Allah was well pleased with the believers when they swore allegiance to you under the tree, and He knew what was in their hearts, so He sent down tranquillity on them and rewarded them with a near victory."
İyi akşamlar dilerim.
Bu ayetler Fetih suresindendir. Elmalılı Hamdi Yazır mealinden tam Türkçe karşılığı şu şekildedir:
"18 - Andolsun o ağacın altında (Hudeybiye'de) sana bey'at ederlerken Allah, müminlerden razı olmuştur. Kalplerinde olanı bilmiş onlara güven indirmiş ve onları pek yakın bir fetih ile mükâfatlandırmıştır."
İngilizce ise şu şekildedir:
"Certainly Allah was well pleased with the believers when they swore allegiance to you under the tree, and He knew what was in their hearts, so He sent down tranquillity on them and rewarded them with a near victory."
İyi akşamlar dilerim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
10 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
üzerindeki iyi lütfu
IMHO
1 hr
hoşnut/razı olmak
48. Sure (Fetih Suresi), 18. Ayet
Şüphesiz Allah, ağaç altında sana bîat ederlerken inananlardan hoşnut olmuştur. Gönüllerinde olanı bilmiş, onlara huzur, güven duygusu vermiş ve onlara yakın bir fetih ve elde edecekleri birçok ganimetler nasip etmiştir. Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
http://kuran.diyanet.gov.tr/Kuran.aspx#1:1
Şüphesiz Allah, ağaç altında sana bîat ederlerken inananlardan hoşnut olmuştur. Gönüllerinde olanı bilmiş, onlara huzur, güven duygusu vermiş ve onlara yakın bir fetih ve elde edecekleri birçok ganimetler nasip etmiştir. Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
http://kuran.diyanet.gov.tr/Kuran.aspx#1:1
11 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Lütuf
Kur’anda şu ayetleri okuruz; “Onların yaşamlarında (tree) boyun eğdikleri (itaat ettikleri) zaman iman etmenin bu mertebesine ulaşanlara Allah’ın (c.c.) bir lütfüdür”. Ayet – 107; “Allah (c.c.) onların kalbindekileri (bu imanı / inancı) biliyordu ve onların gönüllerine iyimserlik huzuru anlamına gelen sakinleşmeyi / güveni indirdi”.
"Kur'anda
"Kur'anda
18 hrs
rıza
uae
Something went wrong...