Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“How do you feel about pork?”
Turkish translation:
\"Domuz eti hakkında ne düşünüyorsun?\"
Added to glossary by
SeiTT
Mar 8, 2010 07:06
14 yrs ago
English term
“How do you feel about pork?”
English to Turkish
Art/Literary
Religion
MBB attitudes
Greetings,
I should first explain that “MBB” = “Muslim Background (Christian) Believer”. Those wishing further clarification of the term can find it here:
http://www.mbbconference.org/.
The aim is to conduct a survey. It is necessary to couch the questions of the survey in the most neutral way possible so that the interviewees feel relaxed and are able to express their feelings spontaneously.
All the best, and many thanks,
Simon
I should first explain that “MBB” = “Muslim Background (Christian) Believer”. Those wishing further clarification of the term can find it here:
http://www.mbbconference.org/.
The aim is to conduct a survey. It is necessary to couch the questions of the survey in the most neutral way possible so that the interviewees feel relaxed and are able to express their feelings spontaneously.
All the best, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +6 | "Domuz eti hakkında ne düşünüyorsun?" |
MutercimTR
|
| 5 | Domuz eti yermisiniz |
ensaro
|
Proposed translations
+6
15 mins
MutercimTR
Native in Turkish
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
"Domuz eti hakkında ne düşünüyorsun?"
Alternatively:
"Domuz eti yer misin?"
"Domuz etinin haram olduğunu düşünüyor musun?"
"Sence domuz eti haram mı?"
These are all questions that wont make feel interviewees discomfortable.
"Domuz eti yer misin?"
"Domuz etinin haram olduğunu düşünüyor musun?"
"Sence domuz eti haram mı?"
These are all questions that wont make feel interviewees discomfortable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks excellent - sorry about the delay"
5 days
Domuz eti yermisiniz
"Do you eat pork" diye sormak sanki dini inançını sorguluyormuş gibi bir bir etki yaptığı için “how do you feel about pork?” diyorlar. Sonuç olarak domuz etinin lezzetli veya sağlığa yararlı olup olmadığını değil, sizin domuz eti yiyip yemediğinizi soruyor.
Something went wrong...