Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Neither hurry nor delay!
Turkish translation:
ne acele et ne de ertele
Added to glossary by
Fatih Mehmet Şen
Nov 20, 2009 09:33
14 yrs ago
English term
Neither hurry nor delay!
English to Turkish
Art/Literary
Religion
Spirituality
Greetings,
This is the advice I usually give about seeking the truth. I believe we should go about this matter seriously, neither cutting corners in our hurry nor wasting time.
All the best, and many thanks,
Simon
This is the advice I usually give about seeking the truth. I believe we should go about this matter seriously, neither cutting corners in our hurry nor wasting time.
All the best, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | ne acele et ne de ertele |
Fatih Mehmet Şen
|
| 5 | Acele etme, ama çabuk ol! |
Nuri Razi
|
| 3 +1 | ne acil ne de geç! |
ATIL KAYHAN
|
| 4 | aceleye gelmesin geç de kalmasın! |
Ali Ender Uslu
|
| 3 | er ya da geç |
Mine Somyurek (X)
|
Change log
Mar 21, 2010 13:51: Fatih Mehmet Şen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61459">SeiTT's</a> old entry - "Neither hurry nor delay!"" to ""ne acele et ne de ertele""
Proposed translations
+3
1 min
Fatih Mehmet Şen
Türkiye
Türkiye
Native in English
&
Turkish
Türkiye
No More Translationese
Native in: Turkish 
, English
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ne acele et ne de ertele
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wonderful thank you so much"
+1
13 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
ne acil ne de geç!
Orijinaline benzer akici bir ifade diye düsündüm.
1 hr
er ya da geç
*
3 hrs
Ali Ender Uslu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Celebrating my 20th year in translation
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
aceleye gelmesin geç de kalmasın!
bir öneri...
3 hrs
Acele etme, ama çabuk ol!
böyle derdim:))
Something went wrong...