This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
E2B
drive terminal

Glossary entry

English term or phrase:

non-abrasive scouring powder

Swedish translation:

icke-slipande rengöringspulver; icke-slipande avfettningspulver

Added to glossary by allinug
Nov 12, 2008 21:30
15 yrs ago
5 viewers *
English term

non-abrasive scouring powder

English to Swedish Tech/Engineering Metallurgy / Casting
in connection with cleaning
Proposed translations (Swedish)
4 icke-slipande rengöringspulver; icke-slipande avfettningspulver
4 icke slipande skurpulver

Discussion

Reino Havbrandt (X) Nov 13, 2008:
Hm Om allinug tyckte om skurpulver, varför då belöna det *andra* svaret?
allinug (asker) Nov 13, 2008:
Scouring powder Tack jag tror att skurpulver blir lämpligt.
Lars Jelking Nov 13, 2008:
Skurpulver – slippulver? I samband med rengöring – Ja. Men i teknisk kontext kan det också översättas med "slippulver". Det här tycks vara ett gränsfall där den fullständiga texten får avgöra översättningen.
Reino Havbrandt (X) Nov 13, 2008:
Vad är skulpulver? scouring powder är utan tvekan skurpulver. Sedan kan man ju filosofera om detta är korvsoppa utan korv (det brukar vi ofta tala om här hemma) men frågan är om översättaren ska *ändra* på detta. Kanske bättre att skicka med en kommentar till kunden om att originalet innehåller en inkonsekvens.

Proposed translations

35 mins
Selected

icke-slipande rengöringspulver; icke-slipande avfettningspulver

More context needed!
Peer comment(s):
neutral Reino Havbrandt (X) : scouring powder >> skurpulver
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack"
8 mins

icke slipande skurpulver

Skurmedel utan sand eller andra slipande beståndsdelar.

--------------------------------------------------
Note added at 8 timmar (2008-11-13 05:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

OK! Skurmedel kan vara en bättre benämning. Men varifrån kommer avfettning? Det handlar om rengöring i allmänhet, för avfettning använder man avfettningsmedel. Reino har rätt!
Peer comment(s):
disagree Sven Petersson : "Skurpulver" är, per definition, "slipande"!
28 mins
agree Reino Havbrandt (X) : korrekt översättning: skurpulver utan slipmedel
7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search