agusmza (asker) Aug 25, 2017:

Muchas gracias! Consulté con un especialista y me confirmó tus opciones, "prensa" como término más general y "jig" pareciera ser una base... elegí "guía" como opción más general. Excelente tu comentario, saludos.

Pablo Martínez (X) Aug 20, 2017:

Para "press", yo diría "prensa" como traducción general que se supone que sirve para cualquier caso. No veo la manera de afinar más sin ver el "invento" en el que trabajaba este hombre, más cuando estos equipos suelen ser especiales para cada uso concreto.

Pablo Martínez (X) Aug 20, 2017:

Y el que diga que garantiza traducciones precisas al 100%, o no tradujo una frase en su vida o no entiende ni lo que traduce :-)

Pablo Martínez (X) Aug 20, 2017:

Que yo sepa, en español no hay una traducción estandarizada para "jig" y en los diccionarios tampoco encontré una traducción estándar (solo términos que valdrían en algunos casos, pero no en todos). Quier decirse que tendrás que usar un término o expresión que describa lo mejor posible lo que es "jig".
Generalmente (y así parece en tu contexto) se trata de una base construida a medida para un trabajo (normalmente de mecanizado) concreto. La base sirve para sujetar la pieza (y por ejemplo girarla sobre un eje u otras funciones personalizadas en cada caso concreto) y también puede hacer de soporte y/o guía de la herramienta usada. Los enlaces que figuran en las respuestas lo explican bien, pero no es simplemente una mordaza o una guía, aunque pueda hacer esas funciones. Al final tendrás que "inventar" un nombre lo más genérico posible. Algo así como "base de mecanizado"??? Aún así, es posible que no siempre sea de mecanizado el trabajo, pero es lo más probable. Por otra parte, aquí lo que importa es que un señor se lesionó por manipular un objeto pesado en mala postura. Si la traducción de jig no es muy precisa, no pasa nada porque no es relevante en absoluto.