Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
statutory interest
Spanish translation:
interés legal
Added to glossary by
Elisa
Apr 7, 2023 17:55
1 yr ago
28 viewers *
English term
statutory interest
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Claims
"In a county court, if judgment is for £5,000 or more, or is in respect of a debt which attracts contractual or statutory interest for late payment, the claimant may be entitled to further interest."
¿intereses legales o intereses estatutarios? El documento es un formulario de demanda.
¡Gracias!
¿intereses legales o intereses estatutarios? El documento es un formulario de demanda.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | interés legal |
PundaLoc
|
References
| interés legal |
Jose Marino
|
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
interés legal
Interés legal is how I've always seen it translated, I'm not sure I've seen 'intereses estatutarios' in a legal document before.
Peer comment(s):
| agree |
John Rynne
: yep
1 hr
|
| agree |
Manuel Aburto
7 hrs
|
| agree |
Jose Marino
: un interés tipificado en la legislación, amparado por las leyes, similar a la traducción de statutory owner = propietario legal.
10 hrs
|
| agree |
Adrian MM.
: aka 'interest pursuant to statute' in E+W
18 hrs
|
| agree |
Luis M. Sosa
2 days 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
10 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
Reference:
interés legal
https://www.conceptosjuridicos.com/intereses-legales/#:~:tex...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-04-08 04:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
"3.00% until 31 December 2022 in accordance with Article 1 of Law 24/1984 of 29 June 1984 on the amendment of the statutory interest rate (Ley sobre modificación del tipo de interés legal del dinero)."
https://e-justice.europa.eu/404/EN/interest_rates?SPAIN&memb...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-04-08 04:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://dpej.rae.es/lema/interés-legal
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-04-08 09:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
STATUTORY
a: CONST legal, que la ley otorga, reconocido/a o amparado/a explícitamente por las leyes [parlamentarias] o normas derivadas de estas; es decir, lo que se llama derecho legislado; alude a las disposiciones jurídicas nacidas en el Parlamento y no a las de carácter jurisprudencial —case law—; de esta forma, expresiones como STATUTORY SICK LEAVE es "permiso legal por enfermedad", es decir, permiso que nace de una norma dictada por el Parlamento...
Diccionario de términos jurídicos. 11.ª edición actualizada. Enrique Alcaraz et al. Ariel Derecho
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-04-08 09:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://dpej.rae.es/lema/estatutario-ria
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-04-08 04:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
"3.00% until 31 December 2022 in accordance with Article 1 of Law 24/1984 of 29 June 1984 on the amendment of the statutory interest rate (Ley sobre modificación del tipo de interés legal del dinero)."
https://e-justice.europa.eu/404/EN/interest_rates?SPAIN&memb...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-04-08 04:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://dpej.rae.es/lema/interés-legal
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-04-08 09:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
STATUTORY
a: CONST legal, que la ley otorga, reconocido/a o amparado/a explícitamente por las leyes [parlamentarias] o normas derivadas de estas; es decir, lo que se llama derecho legislado; alude a las disposiciones jurídicas nacidas en el Parlamento y no a las de carácter jurisprudencial —case law—; de esta forma, expresiones como STATUTORY SICK LEAVE es "permiso legal por enfermedad", es decir, permiso que nace de una norma dictada por el Parlamento...
Diccionario de términos jurídicos. 11.ª edición actualizada. Enrique Alcaraz et al. Ariel Derecho
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-04-08 09:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://dpej.rae.es/lema/estatutario-ria
Discussion
Granted, Spain does have the "Estatuto de los Trabajadores", which is a law, but generally speaking "statute" and "estatuto" are false friends (or true enemies, as a friend used to say)