Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
investigative information value chain
Spanish translation:
Cadena de valor en información investigadora
Added to glossary by
Mauro Monteverdi
Oct 29, 2010 16:12
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Professionalism
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
investigative information value chain
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Criminología
Se trata de un dispositivo donde se ingresa información sobre delitos utilizado por la policía:
XXXX allows for all contributors to provide their respective data inputs to the investigative information value chain maintained.
XXXX allows for all contributors to provide their respective data inputs to the investigative information value chain maintained.
Proposed translations
+1
34 mins
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Cadena de valor en información investigadora
Opino que cuando no existe un término equivalente en español, lo mejor es no darle demasiadas vueltas, de manera que sea lo más fiel posible al original, sino podría resultar confuso.
He encontrado el siguiente ejemplo que habla sobre la cadena de valor en la información:
"Por Alfons Cornella
Uno de los conceptos que están evolucionando más rápidamente en la industria de la información es el de cadena de valor, y, de rebote, el de ciclo de vida. La idea de la cadena de valor es que desde que una información se crea hasta que se usa pasa por una serie de procesos cuya función, típicamente, es añadir valor para que resulte de mayor utilidad a quien ha de utilizarla"
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2010-10-29 17:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
La colega María Kisic propone "Cadena de valor en información indagatoria".
He encontrado el siguiente ejemplo que habla sobre la cadena de valor en la información:
"Por Alfons Cornella
Uno de los conceptos que están evolucionando más rápidamente en la industria de la información es el de cadena de valor, y, de rebote, el de ciclo de vida. La idea de la cadena de valor es que desde que una información se crea hasta que se usa pasa por una serie de procesos cuya función, típicamente, es añadir valor para que resulte de mayor utilidad a quien ha de utilizarla"
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2010-10-29 17:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
La colega María Kisic propone "Cadena de valor en información indagatoria".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
44 mins
Maria Kisic
Native in Spanish
Specializes in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
cadena de valores como resultado de la información obtenida a través de la investigación
valores agregados resultantes de la información indagatoria
5 hrs
Something went wrong...