Glossary entry (derived from question below)
Apr 27, 2023 16:58
1 yr ago
45 viewers *
English term
United States
Reliable and detail oriented
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English
nits
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Not talking about head lice, here. This refers to nits of brightness on a screen (https://www.howtogeek.com/402006/what-are-nits-of-brightness...
The phrase in English is: Brightness (nits)
The phrase in English is: Brightness (nits)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | nits |
Marcos Carou Balado
|
| 5 | liendras |
Tello Garcia
|
| 5 | nits |
Lucia Rivero
|
Proposed translations
+4
2 mins
Marcos Carou Balado
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
AV and literary translator and game l10n
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician 
Works in: English to Spanish, English to Galician, Galician to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
nits
También se usa en castellano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Marcos."
1 hr
liendras
No hablando de piojos, aquí. Esto se refiere a las liendras de brillo en una pantalla.
esta es la traducción apropiada.
esta es la traducción apropiada.
1 day 16 hrs
Lucia Rivero
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Certified Spanish Community Interpreter
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
nits
nit proviene del latín nitere (“brillar”)
Es la unidad utilizada para referirse a la luminancia de un foco con la intensidad de una candela por metro cuadrado.
Es la unidad utilizada para referirse a la luminancia de un foco con la intensidad de una candela por metro cuadrado.
Something went wrong...