Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coming thru!
Spanish translation:
¡dejen paso! /¡abran paso!
Added to glossary by
Gustavo Martínez Ursi
Oct 29, 2010 16:35
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
coming thru!
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
expressions PS3 games
Aparece en una lista de expresiones usadas en videojuegos. Busco una expresión equivalente en español para latinoamérica.
No hay más contexto porque aparece en una lista de frases de juego sueltas, que se utilizan en la Playstation.
Una acepción,
come through
vb (intr)
1. (adverb) to emerge successfully
2. (preposition) to survive (an illness, setback, etc.)
Any ideas?
No hay más contexto porque aparece en una lista de frases de juego sueltas, que se utilizan en la Playstation.
Una acepción,
come through
vb (intr)
1. (adverb) to emerge successfully
2. (preposition) to survive (an illness, setback, etc.)
Any ideas?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | ¡dejen paso! /¡abran paso! |
Gustavo Martínez Ursi
|
| 4 | ¡Haganse a un lado!...¡Ahí les voy! |
eski
|
| 4 | "¡Voy a entrar!" / "¡Me cruzo!" |
Dalvant (X)
|
Change log
Nov 2, 2010 08:57: Gustavo Martínez Ursi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32824">Mariana Solanet's</a> old entry - "coming thru!"" to ""¡dejen paso! /¡abran paso!""
Proposed translations
+7
10 mins
Gustavo Martínez Ursi
Australia
Australia
Native in English
&
Spanish
Australia
Tradition - Technology - Quality
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
¡dejen paso! /¡abran paso!
Es la frase típica que grita alguien cuando quiere pasar entre un grupo de gente.
Si fuera muy coloquial, en Uruguay (y creo que en Argentina también) diría "abran cancha".
Si fuera muy coloquial, en Uruguay (y creo que en Argentina también) diría "abran cancha".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
1 day 38 mins
¡Haganse a un lado!...¡Ahí les voy!
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 1 day39 mins (2010-10-30 17:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ago 2007... pero al que ahora preside el IFE les dice: háganse a un lado que ahí les voy. Lo que está demostrado es que es porfiado, terco y temoso, ...
www.elsiglodetorreon.com.mx/.../294747.luis-cabrera-lobato.... - Cached - Similar
El conejo y el coyote - [ Translate this page ]-Con ese sí lo voy a atrapar. Allí estaba el mono cuando en la noche llegó el conejo a cenar. Hágase a un lado, hágase a un lado que vengo a comer -le dijo ...
redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/biblioteca/.../mixcoco.html - Cached - Similar
Enamoramiento por chat - Página 5 - psicofxp.com - [ Translate this page ]1 Jul 2005 ... HAGANSE A UN LADO QUE AHI VENGO YO! ... tientan y mucho, luego arrugan (experiencia propia), y los chicos que les voy a decir. ...
www.psicofxp.com/...y.../245220-enamoramiento-por-chat-5.ht... - Cached
blog de un rocker que no lo parece - [ Translate this page ]La neta los que no tienen madre son esos weyes de la onda duranguense, esos si que nos dicen haganse 'pa un lado que ahi les voy a los que usamos internet ...
blogdeunrocker.blogspot.com/ - Cached - Similar
Saludos y buen finde!
eski
--------------------------------------------------
Note added at 1 day39 mins (2010-10-30 17:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ago 2007... pero al que ahora preside el IFE les dice: háganse a un lado que ahí les voy. Lo que está demostrado es que es porfiado, terco y temoso, ...
www.elsiglodetorreon.com.mx/.../294747.luis-cabrera-lobato.... - Cached - Similar
El conejo y el coyote - [ Translate this page ]-Con ese sí lo voy a atrapar. Allí estaba el mono cuando en la noche llegó el conejo a cenar. Hágase a un lado, hágase a un lado que vengo a comer -le dijo ...
redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/biblioteca/.../mixcoco.html - Cached - Similar
Enamoramiento por chat - Página 5 - psicofxp.com - [ Translate this page ]1 Jul 2005 ... HAGANSE A UN LADO QUE AHI VENGO YO! ... tientan y mucho, luego arrugan (experiencia propia), y los chicos que les voy a decir. ...
www.psicofxp.com/...y.../245220-enamoramiento-por-chat-5.ht... - Cached
blog de un rocker que no lo parece - [ Translate this page ]La neta los que no tienen madre son esos weyes de la onda duranguense, esos si que nos dicen haganse 'pa un lado que ahi les voy a los que usamos internet ...
blogdeunrocker.blogspot.com/ - Cached - Similar
Saludos y buen finde!
eski
1 day 4 hrs
"¡Voy a entrar!" / "¡Me cruzo!"
Esta es la frase que se emplea cuando uno va a entrar en el sector en el que otro soldado está haciendo fuego o hacia donde está apuntando, para que sepa que un amigo se va a cruzar por delante y deje de hacer fuego momentáneamente. También se usa cuando se va a entrar en una habitación que está ocupada por tropas propias, para éstas que sepan que el que llega es amigo y no le hagan fuego.
Dependiendo del contexto, considere emplear esta traducción; si es un juego "de tiros" podría ser que esta fuera la respuesta correcta.
Dependiendo del contexto, considere emplear esta traducción; si es un juego "de tiros" podría ser que esta fuera la respuesta correcta.
Something went wrong...