Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rapid-fire research
Spanish translation:
investigación rápida
Added to glossary by
eski
Sep 21, 2010 15:55
13 yrs ago
12 viewers *
English term
rapid-fire research
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
They fund across the institutional spectrum, recognizing that institutions or programs that support conservative scholarship, rapid-fire research and advocacy, lobbying, strategic litigation, leadership development and constituency mobilization are all important components of an effective policy movement.
Financian en todo el espectro institucional, reconociendo que las instituciones o programas de apoyo para becas de los conservadores, la investigación rápida y el apoyo, el cabildeo, litigio estratégico, desarrollo de liderazgo y movilización electoral son todos componentes importantes de un movimiento de política eficaz.
¿Qué les parece? soy todo oídos...
Financian en todo el espectro institucional, reconociendo que las instituciones o programas de apoyo para becas de los conservadores, la investigación rápida y el apoyo, el cabildeo, litigio estratégico, desarrollo de liderazgo y movilización electoral son todos componentes importantes de un movimiento de política eficaz.
¿Qué les parece? soy todo oídos...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | investigación rápida |
eski
|
| 3 +1 | investigación relámpago |
Cecilia Rey
|
| 4 | una investigación dinámica/ágil/espeditiva |
Susana Jeronimo
|
Change log
Sep 22, 2010 20:04: eski Created KOG entry
Proposed translations
+6
29 mins
Selected
investigación rápida
“Investigación rápida de la calidad (IRC): Guía del usuario para el monitoreo de la calidad de la atención”. ◆ Compendio de todos los instrumentos de la ...
www.maqweb.org/spanish/present/irc.pdf - Similares
PROTOCOLO DE INVESTIGACIÓN RÁPIDA SOBRE LA SITUACIÓN DE DESECHOS ...27 Jul 2007 ... PROTOCOLO DE INVESTIGACIÓN RÁPIDA SOBRE LA SITUACIÓN DE DESECHOS SÓLIDOS DEL MUNICIPIO DE CONSTANZA. Autor: Marvin Melgar Ceballos ...
www.gestiopolis.com/.../investigacion-sobre-el-manejo-de-de... - En caché - Similares
Naciones Unidas pide investigación "rápida y creíble" - Diario EL ...1 Jun 2010 ... MEDIO ORIENTE,El Consejo de Seguridad de Naciones Unidas pidió una investigación "rápida, imparcial, creíble y transparente", sobre ..
www.elpais.com.uy/.../naciones-unidas-pide-investigacion-ra... - En caché
EL MÉTODO DE ANALISIS RAPIDA Y PLANIFICACIÓN PARTICIPATIVALos diferentes modos de investigación rápida e interactiva con las poblaciones consideradas nacieron de la constatación de numerosos fracasos de programas ...
www.globalstudyparticipation.org/.../marp.htm - En caché - Similares
Fiscal de la Nación espera una investigación rápida del CNM en ...13 May 2010 ... Radio Programas del PerúFiscal de la Nación espera una investigación rápida del CNM en ...Perú.comLima (Peru.com).
noticias.peruanosenusa.net/...investigacion-rapida.../88104/ - Estados Unidos - En caché
Fiscal de la Nación espera una investigación rápida del CNM en ...13 May 2010 ... La titular del Ministerio Público, Gladys Echaíz, indicó que espera una investigación rápida del Consejo Nacional de la Magistratura, ...
www.peru.com/.../Fiscal-de-la-Nacion-espera-una-investigaci... - En caché
FASTEN | Investigación rápida Hechos: Haciendo el asunto ...Investigación rápida Hechos: Haciendo el asunto. Versión para impresión · Send to friend · Versión en PDF height="100%" ...
es.urbanministry.org/wiki/investigación-rápida-hechos-haciendo-el-asunto
Atentados en Morelia: Demandan diputados investigación rápida y ...16 Sep 2008 ... Atentados en Morelia: Demandan diputados investigación rápida y efectiva - El Universal - México.
www.eluniversal.com.mx/notas/538809.html - En caché
FARMACIA_ACTUALIZACION2005 : Mensaje: Familiares de pacientes ...13 Abr 2010 ... La vigilancia ciudadana debe mantenerse hasta obtener resultados confiables de la investigación. Muy bien por los medios de comunicación que ...
espanol.groups.yahoo.com/group/.../message/1522 - España - En caché
Guatemala: Demandemos Una Investigación Rápida Y Sin Prejuicios A ...3 Nov 2008 ... La Comisión Internacional de Derechos Humanos para Gays y Lesbianas Guatemala: Demandemos Una Investigación Rápida Y Sin Prejuicios A Los ...
www.portalsida.org/news_details.aspx?ID=8068 - En caché
Consulta los resultados traducidos de páginas web en inglés para:
investigacion rapida (Quick search)
Saludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-09-22 20:03:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks to Richard and to my peers for your kind consideration: Saludos to all from sunny (soon-to-be-rainy) Acapulco!
eski
www.maqweb.org/spanish/present/irc.pdf - Similares
PROTOCOLO DE INVESTIGACIÓN RÁPIDA SOBRE LA SITUACIÓN DE DESECHOS ...27 Jul 2007 ... PROTOCOLO DE INVESTIGACIÓN RÁPIDA SOBRE LA SITUACIÓN DE DESECHOS SÓLIDOS DEL MUNICIPIO DE CONSTANZA. Autor: Marvin Melgar Ceballos ...
www.gestiopolis.com/.../investigacion-sobre-el-manejo-de-de... - En caché - Similares
Naciones Unidas pide investigación "rápida y creíble" - Diario EL ...1 Jun 2010 ... MEDIO ORIENTE,El Consejo de Seguridad de Naciones Unidas pidió una investigación "rápida, imparcial, creíble y transparente", sobre ..
www.elpais.com.uy/.../naciones-unidas-pide-investigacion-ra... - En caché
EL MÉTODO DE ANALISIS RAPIDA Y PLANIFICACIÓN PARTICIPATIVALos diferentes modos de investigación rápida e interactiva con las poblaciones consideradas nacieron de la constatación de numerosos fracasos de programas ...
www.globalstudyparticipation.org/.../marp.htm - En caché - Similares
Fiscal de la Nación espera una investigación rápida del CNM en ...13 May 2010 ... Radio Programas del PerúFiscal de la Nación espera una investigación rápida del CNM en ...Perú.comLima (Peru.com).
noticias.peruanosenusa.net/...investigacion-rapida.../88104/ - Estados Unidos - En caché
Fiscal de la Nación espera una investigación rápida del CNM en ...13 May 2010 ... La titular del Ministerio Público, Gladys Echaíz, indicó que espera una investigación rápida del Consejo Nacional de la Magistratura, ...
www.peru.com/.../Fiscal-de-la-Nacion-espera-una-investigaci... - En caché
FASTEN | Investigación rápida Hechos: Haciendo el asunto ...Investigación rápida Hechos: Haciendo el asunto. Versión para impresión · Send to friend · Versión en PDF height="100%" ...
es.urbanministry.org/wiki/investigación-rápida-hechos-haciendo-el-asunto
Atentados en Morelia: Demandan diputados investigación rápida y ...16 Sep 2008 ... Atentados en Morelia: Demandan diputados investigación rápida y efectiva - El Universal - México.
www.eluniversal.com.mx/notas/538809.html - En caché
FARMACIA_ACTUALIZACION2005 : Mensaje: Familiares de pacientes ...13 Abr 2010 ... La vigilancia ciudadana debe mantenerse hasta obtener resultados confiables de la investigación. Muy bien por los medios de comunicación que ...
espanol.groups.yahoo.com/group/.../message/1522 - España - En caché
Guatemala: Demandemos Una Investigación Rápida Y Sin Prejuicios A ...3 Nov 2008 ... La Comisión Internacional de Derechos Humanos para Gays y Lesbianas Guatemala: Demandemos Una Investigación Rápida Y Sin Prejuicios A Los ...
www.portalsida.org/news_details.aspx?ID=8068 - En caché
Consulta los resultados traducidos de páginas web en inglés para:
investigacion rapida (Quick search)
Saludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-09-22 20:03:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks to Richard and to my peers for your kind consideration: Saludos to all from sunny (soon-to-be-rainy) Acapulco!
eski
Peer comment(s):
| agree |
Emma Ratcliffe
: Hola!!!!!! Un abrazote. Emma
54 mins
|
|
Gracias de nuez: Espero tu email! eski
|
|
| agree |
Cecilia Rey
: Agree. Saludos !!!
1 hr
|
|
Hola-de nuevo- y muchas gracias, Ceci>! eski
|
|
| agree |
Ines Arce
2 hrs
|
|
Hola Ines, muchas gracias y saludos desde Acapulco! eski
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
|
|
Hey Bea, thanks again & muchos saludos!! eski
|
|
| agree |
Yaotl Altan
8 hrs
|
|
Hola Yaotl, saludos y muchas gracias, paisa'! eski
|
|
| agree |
efs710920mex (X)
23 hrs
|
|
Muchas gracias, paisa! eski
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
+1
1 hr
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
investigación relámpago
Una secretaria activa alerta roja del Cisen | Ediciones Impresas ... - [ Translate this page ]
La crisis obligó al gobierno federal a abrir una investigación relámpago para determinar cómo una simple secretaria pudo vulnerar la que, en teoría, ...
impreso.milenio.com/node/8779119 - Cached
Arrestan a un sospechoso de matar a tiros a un joven en un bar en ... - [ Translate this page ]
8 Jun 2010 ... Tras una investigación relámpago, los agentes del Instituto Armado detuvieron ayer por la tarde al principal sospechoso, un hombre de ...
www.diariosur.es/v/.../arrestan-sospechoso-matar-tiros-2010... - Cached
Cuba Independiente contra el Kaxtrizmo: Epidemia de comunismo se ... - [ Translate this page ]
18 Ene 2010 ... En investigación relámpago se determino que un General, el mas condecorado y un Coronel con algunos subalternos serian los traedolares, ...
cubaindependiente.blogspot.com/.../epidemia-de-comunismo-se-hace-endemica.html - Cached - Similar
La crisis obligó al gobierno federal a abrir una investigación relámpago para determinar cómo una simple secretaria pudo vulnerar la que, en teoría, ...
impreso.milenio.com/node/8779119 - Cached
Arrestan a un sospechoso de matar a tiros a un joven en un bar en ... - [ Translate this page ]
8 Jun 2010 ... Tras una investigación relámpago, los agentes del Instituto Armado detuvieron ayer por la tarde al principal sospechoso, un hombre de ...
www.diariosur.es/v/.../arrestan-sospechoso-matar-tiros-2010... - Cached
Cuba Independiente contra el Kaxtrizmo: Epidemia de comunismo se ... - [ Translate this page ]
18 Ene 2010 ... En investigación relámpago se determino que un General, el mas condecorado y un Coronel con algunos subalternos serian los traedolares, ...
cubaindependiente.blogspot.com/.../epidemia-de-comunismo-se-hace-endemica.html - Cached - Similar
Peer comment(s):
| agree |
eski
: Claro que también vale! eski
9 mins
|
|
Gracias, eski ! pero creo que la tuya queda mejor en este contexto formal...
|
3 hrs
Susana Jeronimo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
242
una investigación dinámica/ágil/espeditiva
La respuesta de Cecilia y Eski también son apropiadas. Esta es una opción más.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-09-21 19:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo error "expeditiva".
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-09-21 19:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo error "expeditiva".
Discussion
Si fuera para la Argentina, hay expresiones con las que no estoy de acuerdo. Por ejemplo "lobbying" lo mantendría. También difiero respecto a la traducción de otras expresiones: (transcribo lo que considero correcto) > Financian cubriendo todo ...; becas otorgadas por los conservadores (aunque aquí también se podría interpretar como> becas); agregaría artículos donde corresponde> el litigio..., el desarrollo..., la movilización.... Coincido con la traducción dada para "rapid-fire research"