English to Slovak Tech/Engineering Engineering: Industrial printers

The surface-emitting diode emits a collimated beam through a projection lens, and four imaging lenses focus backscattered light from the drops onto the photodetectors.

Prekladám to zatiaľ takto:

Plošná emitujúca dióda emituje kolimovaný zväzok lúčov cez projekčné šošovky a štyri imaging lenses??? sústreďujú spätne rozptýlené svetlo z kvapiek na fotodetektory.

Ide o spôsob detegovania chybných dýz na tlačovej hlave atramentovej tlačiarne. Kvapky atramentu sa merajú fotodetektormi pomocou svetla odrazeného (spätne rozpýleného) od kvapky. Ale čo znamenajú tie imaging lenses, to som nepochopil (hlavne to imaging)