Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Slip Joint Pliers
Slovak translation:
univerzálne kliešte, nastaviteľné kliešte
Added to glossary by
Viola Briatkova
Mar 3, 2010 14:09
14 yrs ago
English term
Slovakia
Reliable technical translation
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 3 more.
Slip Joint Pliers
English to Slovak
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
nejaké kliešte, nemám bohužiaľ širší kontext.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +3 | univerzálne kliešte, nastaviteľné kliešte |
Jan Kolesar
|
| 4 | inštalatérske kliešte |
Michal Zugec
|
| 4 | kombinované univerzálne kliešte |
Romana Trubacova (X)
|
Proposed translations
+3
41 mins
Jan Kolesar
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Experiences remelted into translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, French to Slovak, Czech to Slovak
Related KudoZ points
:
14
Selected
univerzálne kliešte, nastaviteľné kliešte
Také kliešte, ktorých otočný bod je možné promiestňovať a tým zväčšiť rozsah veľkostí medzi čeľusťami. Ľudovo zvané "hasák".
Peer comment(s):
| agree |
Igor Liba
38 mins
|
|
vďaka
|
|
| agree |
Stan Gajdos
42 mins
|
|
vďaka
|
|
| agree |
Ladislav Filo (X)
17 hrs
|
|
ďakujem
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ďakujem všetkým, keby sa dalo, dala by som body všetkým:)"
40 mins
inštalatérske kliešte
Myslim ze hladate toto. Ludovo sa im hovori "sikovky"
1 day 18 hrs
kombinované univerzálne kliešte
Hovorovo sú to kombinačky, ak zadáte "kombinačky" do Slex.sk, nájde vám to definíciu "hovor. kombinované univerzálne kliešte"
Reference:
Discussion