Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
block out the view of God’s grace in
Russian translation:
когда мы не видим в других Божьей благодати
Added to glossary by
bsun
Oct 26, 2007 15:00
16 yrs ago
English term
block out the view of God’s grace in
English to Russian
Other
Religion
When we block out the view of God’s grace in others we fail to love and care.
Context: Personal barriers are more difficult to identify because they are typically subconscious. These invisible walls divide us. When we block out the view of God’s grace in others we fail to love and care. These barriers restrict our views and narrow our experiences.
Context: Personal barriers are more difficult to identify because they are typically subconscious. These invisible walls divide us. When we block out the view of God’s grace in others we fail to love and care. These barriers restrict our views and narrow our experiences.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | когда мы не видим в других Божьей благодати |
Evgeny Terekhin
|
| 4 +1 | когда мы перестаем замечать Божью благодать в других |
Olga Arakelyan
|
| 4 | не даем себе замечать Божью благодать в других |
Alex Koudlai
|
Proposed translations
4 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
331
Selected
когда мы не видим в других Божьей благодати
мы не можем их любить
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! Additional thanks to everyone who responded to this question!"
+1
2 hrs
Olga Arakelyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
63
когда мы перестаем замечать Божью благодать в других
block out - это намеренное действие. Поэтому мне кажется, что этот вариант лучше подходит к данному контексту. Здесь, насколько я поняла, имеются ввиду верующие, которые в результате обиды и других unresolved issues закрываются от других и перестают замечать Божью благодать в них, а это мешает любить и заботиться о других.
3 hrs
Alex Koudlai
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
superb quality and velocity
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
не даем себе замечать Божью благодать в других
block out предполагает активное усилие с нашей стороны не видеть достоинства других и любовь Бога к ним. При этом видеть слабости других легко: В чужом глазу и пылинка видна, а своем и бревна не замечаете.
Discussion
Оно и есть.