Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Use of cover man
Russian translation:
использовать прикрывающего
Added to glossary by
Denis Shepelev
Jan 30, 2015 15:42
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Use of cover man
English to Russian
Other
Military / Defense
the box method to avoid o
Please help me to translate. Military interdiction task - use of cover man (when necessary)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | использовать прикрывающего |
Denis Shepelev
|
| 3 | использовать агента под прикрытием |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Oct 31, 2015 13:36: Denis Shepelev Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
использовать прикрывающего
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
60
использовать агента под прикрытием
Cover man = undercover man?
Note from asker:
| Я перевожу курс по обучению пограничников, практический экзамен. Курс по борьбе с незаконноым оборотом наркотиков США. На экзамене студент должен использовать cover man при необходимости. |
Discussion
"Reading a Trailing Dog
The biggest challenge for most handlers is to read their dog properly. That is especially true when the trail is a real one. It is essential to enlist the aid of a cover man on every real case you work. The cover man serves as an extra set of eyes and ears for the handler and watches out for obstacles, hazards and distractions. That allows the handler to concentrate on watching his or her dog without distraction."