Glossary entry (derived from question below)
Jul 26, 2008 08:35
15 yrs ago
English term
SUB
English to Russian
Tech/Engineering
Military / Defense
RETURN SPRING GUIDE SUB ASSY
(список деталей пистолета)
(список деталей пистолета)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | узел |
koundelev
|
| 1 | SUB ASSEMBLY |
savaria (X)
|
Change log
Jul 31, 2008 10:05: koundelev Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
узел
sub-assembly
A 1 – УСМ в сборе B 4 - Экстрактор .... 69 - 4100050362 - НАПРАВЛЯЮЩАЯ ВОЗВРАТНОЙ ПРУЖИНЫ ... 29 - 2110000100 - РАМКА УСМ В СБОРЕ, ВОРОНЕН. ...
www.kolchuga.ru/instructions/Beretta/es100/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-26 09:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
может быть это как здесь:
Направляющая возвратной пружины/7/ вместе с возвратной пружи- ной/6/ размещена сбоку от ствола/1/ на той стороне ствольной коробки/2/, ...
phorum.bratishka.ru/viewtopic.php?p=86129&sid=315c18e8cf6448b0fcfbd79b446a8738 - 48k
где "вместе с" = sub-assembly
A 1 – УСМ в сборе B 4 - Экстрактор .... 69 - 4100050362 - НАПРАВЛЯЮЩАЯ ВОЗВРАТНОЙ ПРУЖИНЫ ... 29 - 2110000100 - РАМКА УСМ В СБОРЕ, ВОРОНЕН. ...
www.kolchuga.ru/instructions/Beretta/es100/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-26 09:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
может быть это как здесь:
Направляющая возвратной пружины/7/ вместе с возвратной пружи- ной/6/ размещена сбоку от ствола/1/ на той стороне ствольной коробки/2/, ...
phorum.bratishka.ru/viewtopic.php?p=86129&sid=315c18e8cf6448b0fcfbd79b446a8738 - 48k
где "вместе с" = sub-assembly
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
19 mins
English term (edited):
SUB ASSY
SUB ASSEMBLY
I think SUB ASSY is a kind of quite weird abbreviation for sub assembly.(it can be an assembly discussing military tactics and military strategy,or anything like that.)
A weird&wild guess,but I think it sounds quite reasonable!Perhaps more context would not be bad.
A weird&wild guess,but I think it sounds quite reasonable!Perhaps more context would not be bad.
Reference:
http://www.google.hu/search?hl=hu&q=RETURN+SPRING+GUIDE+SUB+ASSY&meta=lr%3Dlang_en%7Clang_it
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: This is an English to Russian question; so what is your answer?
21 mins
|
Something went wrong...