Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maker
Russian translation:
автомат для заполнения конвертов
Added to glossary by
Daria Belevich
Nov 30, 2011 09:09
12 yrs ago
English term
Spain
Business/Marketing/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
maker
English to Russian
Marketing
Manufacturing
Plastic Cards Manufacturing
A fully automated line to match and attach the credit card to the letter fold it to envelope size and insert to the ****maker****.
Что за установка такая?
Спасибо
Что за установка такая?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | автомат для заполнения конвертов |
Andrei Gitch (X)
|
| 3 | устройство |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
автомат для заполнения конвертов
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Bragilevsky
: думаю, что да (или аналогичное устройство)
5 mins
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
1 hr
|
| agree |
Natalie
: Скорее всего там опечатка, и имеется в виду не maker, a mailer - машина для адресования конвертов
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
5 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
устройство
maker 1) изготовитель; производитель 2) установка; устройство; машина 3) исполнительный орган; рабочий механизм 4) прерыватель
Note from asker:
| да, у меня это "специальная установка". Думала, может, кто знает. Специалист в полиграфии нужен. |
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Kornyukhov
1 min
|
|
Спасибо, Дмитрий!
|
|
| neutral |
Victor Sidelnikov
: а какое все-таки устройство?//А здесь проблема простая: если не знаешь термина, лучше его не предлагать. Здесь разговор о переводе, а не о цитирование словаря.
19 mins
|
|
выдумать устройство - выйти за границы оригинала
|
|
| neutral |
Andrei Mazurin
: Да, "специальная установка" под названием "устройство". А почему, скажем, не "исполнительный орган", судя по п. 3 пояснения? // Владис, я согласен с Виктором: "если не знаешь термина, лучше его не предлагать".
42 mins
|
|
это несложное устройство, подделка карточек идёт массовая, но даже зная жаргонное его название?..
|
|
| disagree |
Natalie
: Можно привести еще значения из других словарей, но вряд ли это поможет.
4 hrs
|
Discussion