Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ISO bar rod
Russian translation:
фирменное название
Added to glossary by
Igor Moshkin
Apr 19, 2009 18:49
15 yrs ago
English term
Conference Interpreter, Business Segment
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
ISO bar rod
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
Меловальная установка
Описание меловальной установки:
4.6. ISO Bar Rod
4.6.1. The ISO BAR rod holder is mounted such that it can be raised and lowered by means of pneumatic actuators.
4.6.2. An air bladder is fitted below the metering rod with controls to enable precise regulation of the air pressure provided.
4.6.3. The metering rod is water lubricated.
4.6.4. Included rods to be confirmed.
И вот еще одна машинка, где используется аналогичная технология:
http://www.pulpandpaperonline.com/product.mvc/ISO-BAR-Rod-Co...
Буду признателен за точный термин. Заранее спасибо за помощь!
4.6. ISO Bar Rod
4.6.1. The ISO BAR rod holder is mounted such that it can be raised and lowered by means of pneumatic actuators.
4.6.2. An air bladder is fitted below the metering rod with controls to enable precise regulation of the air pressure provided.
4.6.3. The metering rod is water lubricated.
4.6.4. Included rods to be confirmed.
И вот еще одна машинка, где используется аналогичная технология:
http://www.pulpandpaperonline.com/product.mvc/ISO-BAR-Rod-Co...
Буду признателен за точный термин. Заранее спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 2 | фирменное название |
Igor Moshkin
|
| 2 +1 | вал равного давления |
Oleg Delendyk
|
Change log
Apr 24, 2009 05:46: Igor Moshkin Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
фирменное название
Iso-Bar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Уточнил у заказчика, оказалось действительно фирменное название (ISO). Благодарю всех за помощь!"
+1
13 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
вал равного давления
Возможно, в оригинале ошибка. Правильно isobar.
Discussion