Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Transit/Security List of Items
Russian translation:
перечень товарных позиций с указанием сведений о транзитной перевозке и безопасности
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Dec 23, 2015 17:16
8 yrs ago
English term
Transit/Security List of Items
English to Russian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Здравствуйте!
Не знаю как лучше перевести название таможенного документа системы НКТС - Перечень товаров ...?
В каком именно значении здесь \"security\"? Гарантии, обеспечение, сопровождение?
Помогите пожалуйста!
Не знаю как лучше перевести название таможенного документа системы НКТС - Перечень товаров ...?
В каком именно значении здесь \"security\"? Гарантии, обеспечение, сопровождение?
Помогите пожалуйста!
Change log
Dec 28, 2015 16:11: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
перечень товарных позиций с указанием сведений о транзитной перевозке и и безопасности
Приблизительно так. Это приложение к транзитной декларации, оформленной с помощью новой компьютеризированной (автоматизированной) системы оформления транзитных деклараций в ЕС.
list of items - список (перечень) товарных позиций, заполняется в том случае, если перевозится более одной товарной позиции;
transit list of items - список (перечень) товарных позиций с указанием сведений о транзитной перевозке: пункт отгрузки, маршрут следования, время прибытия на промежуточные пункты таможенного контроля, пункт получения;
Security List of Items - список (перечень) товарных позиций с указанием сведений об их безопасности - номеров паспортов, свидетельств или сертификатов безопасности.
Transit/Security List of Items (TSLoI)
For Community transit only - the TSLoI accompanies the
TSAD and the goods where a transit declaration is processed
at an office of departure by the NCTS, the declaration
contains more than one item of goods and the declaration
contains transit data and security and safety data. The TSLoI
corresponds to the specimen and notes in Annex 45f IPC.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-23 21:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
Security здесь означает безопасность перевозимых товаров.
Полное название - SECURITY AND SAFETY, нормальная англоязычная тавтология.
LISTE DER WARENPOSITIONEN VERSAND/SICHERHEIT (,LdWPVS') - TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS (TSLoI)
list of items - список (перечень) товарных позиций, заполняется в том случае, если перевозится более одной товарной позиции;
transit list of items - список (перечень) товарных позиций с указанием сведений о транзитной перевозке: пункт отгрузки, маршрут следования, время прибытия на промежуточные пункты таможенного контроля, пункт получения;
Security List of Items - список (перечень) товарных позиций с указанием сведений об их безопасности - номеров паспортов, свидетельств или сертификатов безопасности.
Transit/Security List of Items (TSLoI)
For Community transit only - the TSLoI accompanies the
TSAD and the goods where a transit declaration is processed
at an office of departure by the NCTS, the declaration
contains more than one item of goods and the declaration
contains transit data and security and safety data. The TSLoI
corresponds to the specimen and notes in Annex 45f IPC.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-23 21:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
Security здесь означает безопасность перевозимых товаров.
Полное название - SECURITY AND SAFETY, нормальная англоязычная тавтология.
LISTE DER WARENPOSITIONEN VERSAND/SICHERHEIT (,LdWPVS') - TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS (TSLoI)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо! "
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Транзитная декларация / Перечень с данными безопасности и надежности
системa NCTS (New Customs Transit System)
Система NCTS является веб-системой, т.е. ею можно пользоваться с любого
компьютера, который имеет доступ в интернет. Для входа в систему можно
воспользоваться или Интернет-банком, или посредством ссылки на e-maksuamet/e-toll (э-налоговый департамент/э-таможня), которые вы найдете на домашней страничке МТА (www.emta.ee), для пользования которыми должно быть соответствующее право, предоставленное МТА.
http://www.emta.ee/public/toll/NCTS_juhend_autentimata_isiku...
TSAD TAD с данными безопасности и надежности. Транзитная декларация в роли
общей декларации.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-23 19:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
TAD Распечатка транзитной системы NCTS (экземпляр A), которой в
исходном таможенном учреждении системой присваивается MRN номер
(представлен на распечатке в виде штрихового кода). Распечатку может
сделать также и уполномоченный отправитель товара. Прикладывается
к товару.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-23 19:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
В настоящей инструкции описывается система обмена данными NCTS для
представления клиенту деклараций таможенного транзита с данными по безопасности и надежности. Обработка транзитных деклараций без данных по безопасности и надежности отличается только составом данных
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-23 19:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emta.ee/public/toll/Printsipaali_standard_RUS.pdf
Система NCTS является веб-системой, т.е. ею можно пользоваться с любого
компьютера, который имеет доступ в интернет. Для входа в систему можно
воспользоваться или Интернет-банком, или посредством ссылки на e-maksuamet/e-toll (э-налоговый департамент/э-таможня), которые вы найдете на домашней страничке МТА (www.emta.ee), для пользования которыми должно быть соответствующее право, предоставленное МТА.
http://www.emta.ee/public/toll/NCTS_juhend_autentimata_isiku...
TSAD TAD с данными безопасности и надежности. Транзитная декларация в роли
общей декларации.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-23 19:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
TAD Распечатка транзитной системы NCTS (экземпляр A), которой в
исходном таможенном учреждении системой присваивается MRN номер
(представлен на распечатке в виде штрихового кода). Распечатку может
сделать также и уполномоченный отправитель товара. Прикладывается
к товару.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-23 19:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
В настоящей инструкции описывается система обмена данными NCTS для
представления клиенту деклараций таможенного транзита с данными по безопасности и надежности. Обработка транзитных деклараций без данных по безопасности и надежности отличается только составом данных
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-23 19:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emta.ee/public/toll/Printsipaali_standard_RUS.pdf
Note from asker:
| Большое спасибо за ответ! Очень полезная ссылка! |
Something went wrong...