Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Analysis at Sight
Russian translation:
досмотр со вскрытием упаковки товаров
Added to glossary by
*Alena*
Dec 6, 2013 09:06
10 yrs ago
English term
Analysis at Sight
English to Russian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Помогите, пожалуйста, перевести данный термин
Контекст - The Agent shall promptly notify the Client about any expenses, which are not listed in the attached offer but demanded by the Customs Officials (eg Analysis at Sight or the like) and shall pay such expenses in account of the Client upon receiving the Client’s consent.
CUSTOMS AGENCY AGREEMENT
Контекст - The Agent shall promptly notify the Client about any expenses, which are not listed in the attached offer but demanded by the Customs Officials (eg Analysis at Sight or the like) and shall pay such expenses in account of the Client upon receiving the Client’s consent.
CUSTOMS AGENCY AGREEMENT
Proposed translations
(Russian)
4 | Досмотр со вскрытием упаковки товаров | *Alena* |
2 | см. ниже | Elena Ow-Wing |
Change log
Apr 9, 2014 17:46: *Alena* Created KOG entry
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
Досмотр со вскрытием упаковки товаров
Агенту необходимо оповестить заказчика о расходах, не включённых список, с учетом необходимости выполнения требований таможенного оформления грузов, например, их вскрытие и повторную упаковку и т.п. То есть при необходимости таможня может самостоятельно вскрыть грузы для досмотра, провести повторный досмотр либо взять образцы грузов, агенту в этом случае подчинится их требованиям, а заказчику в дальнейшем оплатить расходы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
12 hrs
см. ниже
Варианты:
- физический осмотр груза на месте, т.е. таможне (хотя, наверное, было бы inspection)
- проверка (сопроводительных) документов на месте, т.е. таможне/ пункте прохождения таможенного досмотра
На уровне предположения.
- физический осмотр груза на месте, т.е. таможне (хотя, наверное, было бы inspection)
- проверка (сопроводительных) документов на месте, т.е. таможне/ пункте прохождения таможенного досмотра
На уровне предположения.
Something went wrong...