Enote Jan 25, 2011:

Ладно, не буду Попинаю твой ответ :)
Прибор - а их там много, какой именно (датчик температуры, давления, дифманометр)? Может, забыл чего? Компьютеры обычно прибором не называют. А тот flow computer, что я переводил, был именно компьютером со специализированным ПО и платами Вх/Вых. Вот он http://www.elster-instromet.com/en/524.html
Контроллер - этот самый stream flow computer вообще ничем не управляет, какой это контроллер?

Igor Blinov Jan 25, 2011:

Юра, не нада оправдываться, сам понимаешь, что я имею в виду

Enote Jan 25, 2011:

Вычислитель расхода - в отрасли используется Его не только мой заказчик выдумал, там действительно вычисления проводятся (с коррекцией), не только суммирование
http://www.dgt.com.ua/vr_r.html
http://www.kti.nsc.ru/index.php?id=245
http://www.plcsystems.ru/support/certification_ASC.php
http://www.tg-c.ru/node/103
http://www.vspmos.ru/mobrey/systems_4_1/
http://www.plcsystems.ru/catalog/asc/section.php?SECTION_ID=...

Igor Blinov Jan 25, 2011:

Enote мне друг, но истина дороже ... не возражаю против "товарного газа", хотя "экспортируемого газа" - тоже возможно, но вот от "вычислителей" и "компьютеров" меня просто тошнит.

Victor Sidelnikov Jan 22, 2011:

Скорее, отгрузочный, а не экспортный газ.
На самом деле, есть некая разница между flow computer и stream computers. Хотя по смыслу этот контроллер предназначен для накопления расхода газа, однако, если flow по определению расход, то stream означает именно поток, поскольку в этих системах обычно имеется минимум 2 потока (в смысле, линии), кроме того в каждой линии имеются 2 отдельных контроллера - один рабочий, а второй - резервный.

Anna Konar (asker) Jan 22, 2011:

Спасибо. Тогда и flow computers, и stream computers переводятся как сумматоры потока? Тогда export flow stream computers - сумматоры потока экспортного газа?

Igor Blinov Jan 22, 2011:

flow, stream, export flow stream computer это один и тот же прибор, скорее всего, на основе ПЛК