Glossary entry

English term or phrase:

flower threads

Russian translation:

метёлки или султаны

Added to glossary by Arkadi Burkov
Dec 21, 2007 12:35
16 yrs ago
English term
Change log

Apr 28, 2008 10:05: Arkadi Burkov Created KOG entry

Discussion

salavat Dec 25, 2007:
Спасибо, Аркадий!

Proposed translations

31 mins
Selected

метёлки или султаны

Эти самые, что на початке кукурузы.

Dictionary
corn silk
Sponsored LinksCorn Fabric?
Corn Fabric for sale Corn Fabric compare
www.dealtime.co.uk/Corn Fabric


n.

The styles and stigmas that appear as a silky tuft or tassel at the tip of an ear of corn, used as a diuretic in herbal medicine.
http://www.answers.com/corn silk?nafid=3

Из ботаники: tassel - метёлка, султан
tuft -пучок, розетка
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо"
+1
26 mins

волокна цветков кукурузы

/
Peer comment(s):

agree erika rubinstein : www.ortho.ru/1_Herba/kukuruznye_rultsa.htm -
4 mins
Спасибо, Erika!
Something went wrong...
+1
33 mins

высушенные рыльца кукурузы, высушенные кукурузные столбики с рыльцами

*Stigmas from female corn flowers*, known popularly as *corn silk*, are sold as herbal supplements.
Цветы однополовые, однодомные: мужские собраны верхушечной метёлкой, женские — угловыми початками; мужские колоски частью сидячие, частью на коротких череночках и расположены на кистеобразных ветвях метёлки, содержат по 2 цветка; их кроющие чешуи травянисты и несколько длиннее кожистых цветочных чешуй. Женские колоски сидят на мясистом стержне початка попарно, в 8 двойных рядов, содержат по одному плодущему и по одному пустому цветку; кроющих и цветочных чешуй при каждом из этих 2 цветов по 2; они мясисты и плотно замыкают собой гладкую завязь; рыльце одно, чрезвычайно длинное; плод (зерновка) крупный и гладкий. Початок в угле листа на короткой ветви и плотно окутан поволокой из нескольких листьев, пластинки которых не развиваются; рыльца выступают из верхушки поволоки в виде более или менее длинной изящной кисти.

Кукурузные рыльца собирают после оплодотворения цветков, в период молочной спелости кукурузы. Сбор производят путем осторожного снимания (срезания или обрывания) с початков пучков столбиков, так, чтобы не повредить плодоношение
Example sentence:

КУКУРУЗА - сохранит здоровье Кукуруза ( и масло и рыльца) обладает протиатеросклеротическим действием а также: спазмолитическим. мочегонны

Peer comment(s):

agree Ol_Besh
11 mins
Thank you
agree Marina Mrouga
51 mins
disagree erika rubinstein : Нет, рыльца - это перевод Corn silk, а состоит она из волокон.
1 hr
Something went wrong...
4 hrs

цветочные волокна

Обертывание **цветочными волокнами** В этом способе обертывания используются экстракт из цветов и/или их волокна. Теплым экстрактом пропитывают специальные ...
www.myswiss.ru/?page=11&id=85

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-12-21 17:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

... грязи, вулканической масса из долины Рейна, глины, соленого ила, морской соли, водорослей, цветочных волокон, лекарственных растений и т. д. ...
www.tournavigator.ru/pclub.php?id=634
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search