Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flower threads
Russian translation:
метёлки или султаны
Added to glossary by
Arkadi Burkov
Dec 21, 2007 12:35
16 yrs ago
English term
flower threads
English to Russian
Science
Botany
Corn silk as it is known is the dried silky flower threads of maize
Proposed translations
(Russian)
3 | метёлки или султаны | salavat |
5 +1 | высушенные рыльца кукурузы, высушенные кукурузные столбики с рыльцами | Alina Barrow |
4 +1 | волокна цветков кукурузы | lanochka |
4 | цветочные волокна | Stanislav Korobov |
Change log
Apr 28, 2008 10:05: Arkadi Burkov Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Selected
метёлки или султаны
Эти самые, что на початке кукурузы.
Dictionary
corn silk
Sponsored LinksCorn Fabric?
Corn Fabric for sale Corn Fabric compare
www.dealtime.co.uk/Corn Fabric
n.
The styles and stigmas that appear as a silky tuft or tassel at the tip of an ear of corn, used as a diuretic in herbal medicine.
http://www.answers.com/corn silk?nafid=3
Из ботаники: tassel - метёлка, султан
tuft -пучок, розетка
Dictionary
corn silk
Sponsored LinksCorn Fabric?
Corn Fabric for sale Corn Fabric compare
www.dealtime.co.uk/Corn Fabric
n.
The styles and stigmas that appear as a silky tuft or tassel at the tip of an ear of corn, used as a diuretic in herbal medicine.
http://www.answers.com/corn silk?nafid=3
Из ботаники: tassel - метёлка, султан
tuft -пучок, розетка
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
26 mins
волокна цветков кукурузы
/
Peer comment(s):
agree |
erika rubinstein
: www.ortho.ru/1_Herba/kukuruznye_rultsa.htm -
4 mins
|
Спасибо, Erika!
|
+1
33 mins
высушенные рыльца кукурузы, высушенные кукурузные столбики с рыльцами
*Stigmas from female corn flowers*, known popularly as *corn silk*, are sold as herbal supplements.
Цветы однополовые, однодомные: мужские собраны верхушечной метёлкой, женские — угловыми початками; мужские колоски частью сидячие, частью на коротких череночках и расположены на кистеобразных ветвях метёлки, содержат по 2 цветка; их кроющие чешуи травянисты и несколько длиннее кожистых цветочных чешуй. Женские колоски сидят на мясистом стержне початка попарно, в 8 двойных рядов, содержат по одному плодущему и по одному пустому цветку; кроющих и цветочных чешуй при каждом из этих 2 цветов по 2; они мясисты и плотно замыкают собой гладкую завязь; рыльце одно, чрезвычайно длинное; плод (зерновка) крупный и гладкий. Початок в угле листа на короткой ветви и плотно окутан поволокой из нескольких листьев, пластинки которых не развиваются; рыльца выступают из верхушки поволоки в виде более или менее длинной изящной кисти.
Кукурузные рыльца собирают после оплодотворения цветков, в период молочной спелости кукурузы. Сбор производят путем осторожного снимания (срезания или обрывания) с початков пучков столбиков, так, чтобы не повредить плодоношение
Цветы однополовые, однодомные: мужские собраны верхушечной метёлкой, женские — угловыми початками; мужские колоски частью сидячие, частью на коротких череночках и расположены на кистеобразных ветвях метёлки, содержат по 2 цветка; их кроющие чешуи травянисты и несколько длиннее кожистых цветочных чешуй. Женские колоски сидят на мясистом стержне початка попарно, в 8 двойных рядов, содержат по одному плодущему и по одному пустому цветку; кроющих и цветочных чешуй при каждом из этих 2 цветов по 2; они мясисты и плотно замыкают собой гладкую завязь; рыльце одно, чрезвычайно длинное; плод (зерновка) крупный и гладкий. Початок в угле листа на короткой ветви и плотно окутан поволокой из нескольких листьев, пластинки которых не развиваются; рыльца выступают из верхушки поволоки в виде более или менее длинной изящной кисти.
Кукурузные рыльца собирают после оплодотворения цветков, в период молочной спелости кукурузы. Сбор производят путем осторожного снимания (срезания или обрывания) с початков пучков столбиков, так, чтобы не повредить плодоношение
Example sentence:
КУКУРУЗА - сохранит здоровье Кукуруза ( и масло и рыльца) обладает протиатеросклеротическим действием а также: спазмолитическим. мочегонны
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Maize
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B0
Peer comment(s):
agree |
Ol_Besh
11 mins
|
Thank you
|
|
agree |
Marina Mrouga
51 mins
|
disagree |
erika rubinstein
: Нет, рыльца - это перевод Corn silk, а состоит она из волокон.
1 hr
|
4 hrs
цветочные волокна
Обертывание **цветочными волокнами** В этом способе обертывания используются экстракт из цветов и/или их волокна. Теплым экстрактом пропитывают специальные ...
www.myswiss.ru/?page=11&id=85
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-12-21 17:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
... грязи, вулканической масса из долины Рейна, глины, соленого ила, морской соли, водорослей, цветочных волокон, лекарственных растений и т. д. ...
www.tournavigator.ru/pclub.php?id=634
www.myswiss.ru/?page=11&id=85
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-12-21 17:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
... грязи, вулканической масса из долины Рейна, глины, соленого ила, морской соли, водорослей, цветочных волокон, лекарственных растений и т. д. ...
www.tournavigator.ru/pclub.php?id=634
Discussion
Полезная ссылка